1
00:00:00,291 --> 00:00:02,917
♪ ("ΚΡΥΑ ΜΙΚΡΗ ΚΑΡΔΙΑ"
ΤΟΥ MICHAEL KIWANUKA PLAYS) ♪

2
00:00:04,583 --> 00:00:07,291
Προσπαθώ να αποφασίσω
είτε είμαι χαρούμενος είτε λυπημένος.

3
00:00:09,208 --> 00:00:11,041
ΜΠΟΝΙ ΚΑΡΛΣΟΝ: Κανείς μας
δείτε πραγματικά τα πράγματα όπως είναι.

4
00:00:11,124 --> 00:00:12,375
Βλέπουμε τα πράγματα όπως είμαστε.

5
00:00:13,708 --> 00:00:15,875
MADELEINE MACKENZIE:
Αυτή είναι η Τζέιν Τσάπμαν.
Είναι νέα εδώ.

6
00:00:15,958 --> 00:00:17,416
-Γεια.
-Καλωσόρισμα!

7
00:00:19,166 --> 00:00:20,792
Είσαι πολύ ωραίος.

8
00:00:20,999 --> 00:00:23,500
Αυτό είναι το Monterey.
Σφυροκοπάμε ανθρώπους με ωραία.

9
00:00:23,583 --> 00:00:24,541
-(ΓΕΛΙΑ)
-Στο θάνατο.

10
00:00:24,958 --> 00:00:26,792
-(ΚΑΜΕΡΕΣ ΚΛΙΚ)
-♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪

11
00:00:26,875 --> 00:00:29,166
Μια αυτοψία
διεξάγεται ακόμη

12
00:00:29,249 --> 00:00:31,625
να εξακριβώσει
την ακριβή αιτία θανάτου.

13
00:00:32,291 --> 00:00:34,958
Τα τραύματα ήταν πολλά,
και ήταν αυστηροί.

14
00:00:35,583 --> 00:00:37,291
μιλάμε
πολλαπλά σπασμένα οστά.

15
00:00:37,625 --> 00:00:39,917
Είναι ξεκάθαρα πολλά
κακό αίμα σε αυτή την κοινότητα.

16
00:00:40,833 --> 00:00:43,124
Κάποιος πλήγωσε την Αμαμπέλα.

17
00:00:43,375 --> 00:00:44,667
Αυτό μπορεί να γίνει άσχημο.

18
00:00:44,750 --> 00:00:46,500
Βόμβα που χτυπάει.
Θα το αφήσω έτσι.

19
00:00:46,583 --> 00:00:47,792
Είσαι νεκρός σε αυτή την πόλη.

20
00:00:49,249 --> 00:00:52,291
Οπότε θεωρώ ότι ο πατέρας του Ziggy
δεν είναι ακριβώς καλός τύπος.

21
00:00:52,625 --> 00:00:53,583
Πού είναι;

22
00:00:54,291 --> 00:00:55,917
Όχι, ξέρω
ότι δεν θα το ξεπεράσω ποτέ.

23
00:00:57,375 --> 00:00:58,708
Κάτι έπρεπε να πάει στραβά.

24
00:00:58,792 --> 00:01:01,124
Έχουμε αυτό το... βρώμικο μυστικό.

25
00:01:02,458 --> 00:01:04,166
Πότε θα τον αφήσεις,
Σελέστ;

26
00:01:05,291 --> 00:01:06,792
ΡΕΝΑΤΑ ΚΛΑΙΝ:
Τώρα είμαι ένας από αυτούς τους ανθρώπους

27
00:01:06,875 --> 00:01:09,291
Ορκίστηκα ότι δεν θα το κάνω ποτέ
μετατρέπομαι σε.

28
00:01:09,375 --> 00:01:11,166
Δεν μπορεί απλά να μας αφήσει
όλα καλά...

29
00:01:11,249 --> 00:01:12,667
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Είπα, "Ευχαριστώ!"

30
00:01:13,792 --> 00:01:15,541
Δεν θέλεις κανέναν
να πληγωθούμε, έτσι;

31
00:01:15,625 --> 00:01:17,208
-Με απειλείς;
-ΤΖΕΙΝ ΤΣΑΠΜΑΝ: Εκφοβίζουν.

32
00:01:17,291 --> 00:01:19,708
Είναι η ανθρώπινη φύση.
Αναπτύσσονται από αυτό.

33
00:01:19,792 --> 00:01:21,249
Μερικές φορές, δεν το κάνουν.

34
00:01:22,458 --> 00:01:24,291
ΜΑΝΤΕΛΙΝ:
Μερικές φορές, απλά κρατιέμαι

35
00:01:24,375 --> 00:01:26,750
αυτή η ιδέα της τελειότητας
τόσο σφιχτά,

36
00:01:26,833 --> 00:01:27,833
κάτι πρέπει να δώσει.

37
00:01:28,458 --> 00:01:29,583
-(GASPS)
-(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

38
00:01:30,291 --> 00:01:32,416
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)
Όλοι κάνουμε άσχημα πράγματα μερικές φορές.

39
00:01:32,500 --> 00:01:34,541
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΙΓΑ ΕΝΙΣΧΥΕΤΑΙ) ♪

40
00:01:48,792 --> 00:01:49,792
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

41
00:01:57,875 --> 00:02:01,208
♪ ("ΚΡΥΑ ΜΙΚΡΗ ΚΑΡΔΙΑ"
ΤΟΥ MICHAEL KIWANUKA ΠΑΙΖΕΙ) ♪

42
00:02:16,708 --> 00:02:18,999
♪ Το ήθελες ποτέ; ♪

43
00:02:21,208 --> 00:02:23,500
♪ Το ήθελες άσχημα; ♪

44
00:02:23,583 --> 00:02:25,375
♪ Ω, ♪ μου

45
00:02:27,750 --> 00:02:29,875
♪Με σκίζει ♪

46
00:02:34,208 --> 00:02:36,375
♪ Μπορούμε να προσπαθήσουμε να το κρύψουμε ♪

47
00:02:38,458 --> 00:02:41,166
♪ Είναι το ίδιο ♪

48
00:02:41,249 --> 00:02:44,041
♪ Σε έχανα ♪

49
00:02:45,416 --> 00:02:47,750
♪ Μια μέρα τη φορά ♪

50
00:02:50,208 --> 00:02:51,500
♪ Και ξέρω ♪

51
00:02:51,583 --> 00:02:55,999
♪ Στην καρδιά μου
Σε αυτή την κρύα καρδιά ♪

52
00:02:56,083 --> 00:03:00,458
♪ Μπορώ να ζήσω ή μπορώ να πεθάνω ♪

53
00:03:00,541 --> 00:03:04,667
♪ Πιστεύω αν απλώς προσπαθήσω ♪

54
00:03:04,750 --> 00:03:09,708
♪ Πιστεύεις σε εσένα και εγώ ♪

55
00:03:12,333 --> 00:03:15,249
♪ Σε σένα και εγώ ♪

56
00:03:16,667 --> 00:03:20,124
♪ Σε σένα και εγώ ♪

57
00:03:21,124 --> 00:03:23,958
♪ Σε σένα και εγώ ♪

58
00:03:24,750 --> 00:03:26,583
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ) ♪

59
00:03:39,458 --> 00:03:42,124
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)

60
00:04:21,291 --> 00:04:23,500
(ΤΑ ΚΥΜΑΤΑ ΣΚΑΡΟΥΝ)

61
00:04:31,333 --> 00:04:34,041
(ΧΤΥΠΟΣ ΚΑΡΔΙΑΣ)

62
00:04:37,917 --> 00:04:39,500
(ΑΝΤΥΠΩΣΗ ΤΑΧΥΤΗΤΩΝ)

63
00:04:46,667 --> 00:04:48,249
ΜΑΙΡΙ ΛΟΥΖ ΡΑΪΤ:
Σελέστ. Σελέστ!

64
00:04:48,333 --> 00:04:49,708
(Ο ΣΕΛΕΣΤ Ράιτ ΚΡΑΥΓΕΙ)

65
00:04:49,792 --> 00:04:53,208
(ΛΥΧΝΟΝΤΑΣ) Ω Θεέ μου.

66
00:04:53,291 --> 00:04:55,541
(Αναστεναγμοί) Απλώς...

67
00:04:56,750 --> 00:04:58,041
Έβλεπα έναν εφιάλτη.

68
00:04:58,124 --> 00:04:59,792
Ω. Δεν πρέπει να είναι ξύπνιοι;

69
00:04:59,875 --> 00:05:02,750
CELESTE: Ω Θεέ μου. Ωχ...

70
00:05:02,833 --> 00:05:05,875
Ναι. Αστειεύομαι. Μέγ. Ανεβαίνουμε.
Παρακοιμηθήκαμε.

71
00:05:05,958 --> 00:05:07,708
Άντε, έλα, έλα. Πάμε.
βιαζόμαστε.

72
00:05:07,792 --> 00:05:10,124
-ΜΑΙΡΗ ΛΟΥΙΖ: Έλα, στρατιώτες.
-CELESTE: Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα.

73
00:05:10,208 --> 00:05:12,249
-Καλημέρα γιαγιά.
-CELESTE: Πρωινό με πρωτεΐνη

74
00:05:12,333 --> 00:05:13,458
στο αυτοκίνητο.

75
00:05:13,541 --> 00:05:15,583
(ΓΕΛΑΕΙ) Το αγαπημένο σου.

76
00:05:15,667 --> 00:05:18,291
ΜΑΙΡΗ ΛΟΥΙΖ: Πρέπει να φύγω
στην πόλη. Μπορώ να σε αφήσω.

77
00:05:18,375 --> 00:05:21,708
Ω... Ευχαριστώ, Μαίρη Λουίζ.

78
00:05:25,875 --> 00:05:27,249
Τι ήταν αυτό;

79
00:05:28,375 --> 00:05:29,500
Ο εφιάλτης σου.

80
00:05:29,583 --> 00:05:31,416
Ω, ήταν ανόητο.

81
00:05:32,500 --> 00:05:33,750
Τίποτα, αλήθεια.

82
00:05:35,583 --> 00:05:36,792
Είπες «βιασμός».

83
00:05:38,416 --> 00:05:39,416
Τι;

84
00:05:40,375 --> 00:05:41,625
Κάτι για βιασμό.

85
00:05:45,875 --> 00:05:46,833
Χα.

86
00:05:46,917 --> 00:05:48,750
-(ΑΥΘΕΝΤΟ ΒΟΥΜΟ)
-(Αναστεναγμούς)

87
00:05:54,124 --> 00:05:56,041
Μπορώ να έχω λίγο νερό, παρακαλώ;

88
00:05:59,958 --> 00:06:01,166
(ΣΝΙΦΛΕΣ)

89
00:06:01,249 --> 00:06:02,375
(ΑΝΑστεναγμοί)

90
00:06:04,333 --> 00:06:07,249
-(Ο ΒΟΥΜΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
-(ΕΞΠΝΕΙ)

91
00:06:10,541 --> 00:06:12,833
♪ Και δεν δίνω δεκάρα
Σχετικά με τη φήμη μου ♪

92
00:06:12,917 --> 00:06:15,124
♪ ("ΚΑΚΗ ΦΗΜΗ"
BY JOAN JETT PLAYS) ♪

93
00:06:15,208 --> 00:06:18,291
♪ Ποτέ δεν είπα ότι ήθελα
Για να βελτιώσω τον σταθμό μου ♪

94
00:06:19,792 --> 00:06:22,166
♪ Και μόνο καλό κάνω
Όταν διασκεδάζω ♪

95
00:06:22,249 --> 00:06:24,208
♪ Και δεν έχω
Για να μην ευχαριστήσω κανέναν ♪

96
00:06:24,291 --> 00:06:27,583
♪ Και δεν δίνω δεκάρα
«Σχετικά με την κακή μου φήμη ♪

97
00:06:29,124 --> 00:06:30,999
-♪ Ω, όχι ♪
-♪ Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι ♪

98
00:06:31,083 --> 00:06:33,208
Εντάξει, βάζω αυτό
στη μικρή σου τσέπη, εντάξει;

99
00:06:33,291 --> 00:06:34,958
ΖΙΓΚΥ: Ναι.

100
00:06:35,041 --> 00:06:36,333
♪ ...Η φήμη μου ♪
-(ΤΡΑΓΟΥΔΙ) ♪ Φήμη ♪

101
00:06:36,416 --> 00:06:37,375
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Πρώτη μέρα στο σχολείο!

102
00:06:37,458 --> 00:06:38,875
(SEAGULLS SQUAWK)

103
00:06:38,958 --> 00:06:40,958
ΤΖΟΣ ΡΑΪΤ:
Σταμάτα! Γεια σου, Μαξ, ηλίθιε!

104
00:06:41,041 --> 00:06:43,041
Έι, ρε παιδιά, ελάτε.
Κράτα το κάτω, έτσι;

105
00:06:43,124 --> 00:06:44,333
Δεν μπορώ να ακούσω τον εαυτό μου να σκέφτεται.

106
00:06:44,416 --> 00:06:45,708
MAX WRIGHT:
Τότε απλά μη σκέφτεσαι, μαμά.

107
00:06:45,792 --> 00:06:47,333
-ΤΖΟΣ: Δώσ' το πίσω, ηλίθιε!
-Γεια!

108
00:06:47,416 --> 00:06:48,667
-Στάση!
-Δώστε το πίσω!

109
00:06:48,750 --> 00:06:50,416
ΜΑΙΡΙ ΛΟΥΖ: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Γεια!
Ησυχία!

110
00:06:54,166 --> 00:06:55,333
Ωραία παλληκάρια

111
00:06:55,416 --> 00:06:57,583
μην ξαφνικά
γίνετε καλοί νέοι

112
00:06:57,667 --> 00:06:59,917
εντελώς ξαφνικά,
ξέρεις.

113
00:06:59,999 --> 00:07:01,124
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

114
00:07:01,208 --> 00:07:03,291
Ξεκινά με το είναι
ωραία νεαρά αγόρια.

115
00:07:03,375 --> 00:07:05,750
Και μέρος της ύπαρξης
ένα καλό νεαρό αγόρι

116
00:07:05,833 --> 00:07:08,166
ακούει
και να σέβεσαι τη μητέρα σου.

117
00:07:08,999 --> 00:07:10,625
Δουλεύει τόσο σκληρά για σένα.

118
00:07:10,708 --> 00:07:13,041
Γι' αυτό λάμπει ο ήλιος
πάνω της έτσι.

119
00:07:15,124 --> 00:07:16,333
Ευχαριστώ, Μαίρη Λουίζ.

120
00:07:21,833 --> 00:07:23,249
ΜΑΝΤΛΙΝ ΜΑΚΕΝΖΙ:
Έχω δύο παραστάσεις,

121
00:07:23,333 --> 00:07:24,792
έχω
Σύμβουλος κολεγίου της Abigail,

122
00:07:24,875 --> 00:07:26,124
για να μην πω
όλος αυτός ο έλεγχος.

123
00:07:26,208 --> 00:07:27,999
-Απλώς θα είναι μια μέρα.
-Τι έλεγχος;

124
00:07:28,083 --> 00:07:29,792
ΜΑΝΤΛΙΝ: Εντ, αυτό είναι
την πρώτη μέρα στο σχολείο.

125
00:07:29,875 --> 00:07:32,583
Πρέπει να κερδίσουμε τα δικά μας
κονκάρδες καλής μαμάς από την αρχή.

126
00:07:32,667 --> 00:07:34,458
«Έχει παχύνει
το καλοκαίρι;

127
00:07:34,541 --> 00:07:37,166
Φαίνεται μεγαλύτερη;»
Αυτές οι ερωτήσεις γίνονται, Ed,

128
00:07:37,249 --> 00:07:39,416
και όλοι κρινόμαστε
όλα από την αρχή.

129
00:07:39,500 --> 00:07:41,625
Είναι ένα εντελώς διπλό πρότυπο
γιατί αν εμφανιστεί ένας μπαμπάς,

130
00:07:41,708 --> 00:07:43,208
είναι σαν,
«Ουάου, υπάρχει ένας μπαμπάς εδώ.

131
00:07:43,291 --> 00:07:45,375
Έχει μπλέξει».
Αλλά με τις μαμάδες...

132
00:07:45,458 --> 00:07:47,375
(SCOFFS)
απλά με κάνει να θέλω να φυσήξω.

133
00:07:47,458 --> 00:07:48,625
CHLOE MACKENZIE: Μπουμ!

134
00:07:48,708 --> 00:07:50,792
ΜΑΝΤΛΙΝ: Θεέ μου.
Χλόη. Θεέ μου!

135
00:07:50,875 --> 00:07:53,291
-(ΣΦΥΡΙΚΙΖΕΙ ΣΦΥΡΙΖΕΙ Ο ΦΥΛΑΚΑΣ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗΣ)
- Ακριβώς εκεί.
Πρέπει να φτάσω ακριβώς εκεί.

136
00:07:53,375 --> 00:07:54,333
-Χλόη--
-(ΚΟΡΝΑ ΚΟΡΝΙ)

137
00:07:54,416 --> 00:07:55,583
Μπορείτε παρακαλώ να το απορρίψετε;

138
00:07:55,667 --> 00:07:56,999
Ας ξεκινήσει η δεύτερη τάξη.

139
00:07:57,083 --> 00:07:58,792
♪ ("ΘΑ ΕΙΜΑΙ ΓΥΡΩ"
BY THE SPINNERS PLAYS) ♪

140
00:07:58,875 --> 00:08:02,999
♪ Αυτό είναι το χτύπημα μας στο δρόμο

141
00:08:03,083 --> 00:08:05,999
♪ Το τελευταίο επεισόδιο του Love ♪

142
00:08:07,667 --> 00:08:11,208
♪ Δεν υπάρχει πουθενά ♪

143
00:08:11,291 --> 00:08:12,667
♪ Ω όχι ♪

144
00:08:12,750 --> 00:08:14,875
♪ Έκανες την επιλογή σου ♪

145
00:08:16,041 --> 00:08:19,166
♪ Τώρα είναι στο χέρι μου ♪

146
00:08:20,375 --> 00:08:24,500
♪ Να υποκλίνεσαι με χάρη ♪

147
00:08:24,583 --> 00:08:27,500
♪ Αν και κρατάς το κλειδί ♪

148
00:08:27,583 --> 00:08:29,500
♪ Αλλά, μωρό μου ♪

149
00:08:29,583 --> 00:08:33,999
♪ Όποτε με καλείς
Θα είμαι εκεί ♪

150
00:08:34,083 --> 00:08:38,333
♪ Όποτε με θέλεις
Θα είμαι εκεί ♪

151
00:08:38,416 --> 00:08:42,166
♪ Όποτε με χρειαστείς
Θα είμαι εκεί ♪

152
00:08:42,249 --> 00:08:44,500
-(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)
-Καλώς ήρθατε πίσω στο υπέροχο μας,

153
00:08:44,583 --> 00:08:46,124
υπέροχος κόλπος Otter.

154
00:08:46,208 --> 00:08:48,249
Θεέ μου, πάντα αγαπώ πολύ
ο ήχος αυτού.

155
00:08:48,333 --> 00:08:50,124
Ας το πούμε όλοι μαζί,
εμείς;

156
00:08:50,208 --> 00:08:53,124
ΟΛΟΙ:
Υπέροχο, υπέροχο Otter Bay.

157
00:08:53,208 --> 00:08:55,458
-Πάμε λοιπόν. Τώρα, συμμορία...
-♪ (ΠΙΑΝΟ ΑΡΧΙΖΕΙ JAUNTY TUNE) ♪

158
00:08:55,541 --> 00:08:57,917
αφού ρωτάμε τα παιδιά μας
να τραγουδάω αυτό το τραγούδι κάθε χρόνο,

159
00:08:57,999 --> 00:09:00,249
Νομίζω ότι είναι καιρός
το τραγουδάμε μαζί τους,

160
00:09:00,333 --> 00:09:02,708
ώστε όλοι να βγουν έξω
την εσωτερική τους ενυδρίδα,

161
00:09:02,792 --> 00:09:04,667
και τραγουδήστε μαζί.

162
00:09:04,750 --> 00:09:06,291
ΟΛΟΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) ♪ Otter Bay ♪

163
00:09:06,375 --> 00:09:08,667
♪ Otter Bay, είναι το καλύτερο μέρος
Από όλους ♪

164
00:09:08,750 --> 00:09:11,625
Πολύ εντυπωσιακό. Είμαστε μέσα
το κλειδί του F, Madeline.

165
00:09:11,708 --> 00:09:13,333
ΟΛΟΙ: (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ)
♪ Για να ξεκινήσουμε τη μέρα μας ♪

166
00:09:13,416 --> 00:09:15,375
♪ Όταν σηκωνόμαστε με ένα ροχαλητό

167
00:09:15,458 --> 00:09:16,667
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

168
00:09:16,750 --> 00:09:20,124
♪ Με χορό και τραγούδι
Και ο αθλητισμός ♪

169
00:09:20,208 --> 00:09:21,667
(ΡΟΥΧΝΙΣΜΑ)

170
00:09:21,750 --> 00:09:27,083
♪ Ω, για να είμαι λίγη ενυδρίδα
Στον κόλπο ♪

171
00:09:27,166 --> 00:09:30,833
Ναι! Ω, πήρες την καρδιά μου βίδρας
πηγαίνει! Σας ευχαριστώ!

172
00:09:31,792 --> 00:09:33,833
Λαβύρινθος. (ΓΕΛΑ)

173
00:09:33,917 --> 00:09:36,166
Πραγματικά ωθώντας το σχολικό πνεύμα
φέτος, έτσι δεν είναι;

174
00:09:36,249 --> 00:09:38,124
Λοιπόν, είναι το αίμα της ενυδρίδας μου,
Madeline.

175
00:09:38,208 --> 00:09:40,792
-Γεια, Madeline Martha Mackenzie.
-Λίζα Κούλιτζ.

176
00:09:40,875 --> 00:09:42,583
Τέλος πάντων, ήταν
υπέροχη εξυπηρέτηση, Γουόρεν.

177
00:09:42,667 --> 00:09:44,333
ΓΟΥΟΡΕΝ ΝΙΠΑΛ: (ΓΕΛΙΑ)
Λοιπόν, ευχαριστώ Madeline,

178
00:09:44,416 --> 00:09:46,249
Μου αρέσει να το σκέφτομαι περισσότερο
ως συνέλευση.

179
00:09:46,333 --> 00:09:48,583
Μια υπηρεσία
είναι για όταν κάποιος πεθαίνει,

180
00:09:48,667 --> 00:09:50,583
ξέρεις,
σαν σχολικός έρανος.

181
00:09:50,667 --> 00:09:52,792
Δεν μιλάς σοβαρά
θα πας εκεί, εσύ;

182
00:09:52,875 --> 00:09:54,750
Η ελπίδα μου είναι αυτή
δεν πας εκεί, Μαντλίν.

183
00:09:54,833 --> 00:09:56,999
Τώρα, ας θυμηθούμε
πολλά περσινά μίσιγκα

184
00:09:57,083 --> 00:09:59,041
συγκινήθηκαν με αγάπη από εσάς.

185
00:10:00,166 --> 00:10:01,708
ΜΕΛΙΣΣΑ:
Θέλει κανείς ένα κόκκινο βελούδο;

186
00:10:01,792 --> 00:10:03,792
-Μέλισσα!
-Καπκέικ;

187
00:10:03,875 --> 00:10:05,792
ΜΑΝΤΛΙΝ: Θα πάρω ένα
για κάθε μηρό.

188
00:10:05,875 --> 00:10:07,249
ΜΕΛΙΣΣΑ: Απολύτως.

189
00:10:07,333 --> 00:10:08,958
Δεν μου αρέσει καν να μασάω.
Απλώς τα ρίχνω κάτω.

190
00:10:09,041 --> 00:10:11,833
Ίσως μπορείς να δώσεις ένα στον Γουόρεν
για να μπορεί να το χώσει κι αυτός.

191
00:10:11,917 --> 00:10:15,041
ΓΟΥΑΡΕΝ: (ΓΕΛΑΖΕΙ)
Και φεύγουμε.

192
00:10:15,124 --> 00:10:17,124
-ΜΑΝΤΛΙΝ: Μπόνι.
-Είναι μια αριστοκρατική συλλογή μαμάδων,

193
00:10:17,208 --> 00:10:19,249
αυτά. Αυτά χωρίς γλουτένη;

194
00:10:19,333 --> 00:10:20,708
MADELINE: Ο Tahoe ήταν καλός;

195
00:10:20,792 --> 00:10:23,249
Α, ναι, ήταν καλό.
Ο Νέιθαν έπιασε πολλά ψάρια.

196
00:10:23,333 --> 00:10:25,166
Εκπληκτική επιτυχία.

197
00:10:25,249 --> 00:10:27,333
ΜΠΟΝΙ ΚΑΡΛΣΟΝ:
Και ακούω ότι πουλάς σπίτια
σαν τρελός. Αυτό είναι πολύ ωραίο.

198
00:10:27,416 --> 00:10:29,166
Θεέ μου, στο Μοντερέι,
είναι σαν να τυπώνεις χρήματα.

199
00:10:29,249 --> 00:10:30,875
Έπρεπε να το είχα κάνει αυτό
πριν από χρόνια.

200
00:10:32,416 --> 00:10:34,083
-Θα πάω να βρω τη Σκάι.
-Καλά.

201
00:10:36,083 --> 00:10:38,083
Καλά. Μαλώνετε οι δυο σας;

202
00:10:38,166 --> 00:10:40,625
Ε, όχι.
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα σχεδόν να ήμασταν.

203
00:10:40,708 --> 00:10:45,083
Όχι,... παίζει
έτσι εδώ και λίγο καιρό.

204
00:10:45,166 --> 00:10:46,541
Να ενεργείς σαν τι;

205
00:10:47,625 --> 00:10:49,792
Κλείνω το εργοστάσιον. Όπως, αποσύρθηκε.

206
00:10:49,875 --> 00:10:52,083
Α, εννοείς
δεν κάνεις σεξ.

207
00:10:52,166 --> 00:10:54,124
Εντάξει, μην ξεχνάς
που έχει η Άμπιγκεϊλ

208
00:10:54,208 --> 00:10:56,083
-συνάντησή της με τον σύμβουλο του κολεγίου
στις 2:00 μ.μ.
-Ναι, ναι, σε κατάλαβα...

209
00:10:56,166 --> 00:10:57,667
Έλαβα τα email σας.
Έξι από αυτούς σήμερα το πρωί.

210
00:10:57,750 --> 00:10:59,958
-Καλός. Σας ευχαριστώ.
-Αυτό είναι το μέλλον της, Νέιθαν.

211
00:11:00,041 --> 00:11:01,833
Χάρηκα που επέστρεψα.

212
00:11:01,917 --> 00:11:03,500
Μου λένε ότι η κόρη μου,
Amabella,

213
00:11:03,583 --> 00:11:06,083
θα είναι στην τάξη σας.
Τόσο συναρπαστικό.

214
00:11:06,166 --> 00:11:07,500
Ναι, πολύ χάρηκα που σε γνώρισα.

215
00:11:07,583 --> 00:11:11,958
Χμ, έχει IQ 152.
Ιδιοφυές επίπεδο, σωστά.

216
00:11:12,041 --> 00:11:14,249
Αυτός είναι ένας πολύ υψηλός αριθμός.
Η ζωή είναι να δίνεις και να παίρνεις.

217
00:11:14,333 --> 00:11:16,375
Περιμένω να προσέξεις
της κόρης μου.

218
00:11:16,458 --> 00:11:19,083
Δώστε ιδιαίτερη προσοχή.
Και πάλι καλώς ήρθες.

219
00:11:20,375 --> 00:11:23,375
Χμ, ω, ω, ω. (ΓΕΛΑ)
Και...

220
00:11:23,458 --> 00:11:25,958
Η Αμαμπέλα μου εκφοβίστηκε
πέρυσι.

221
00:11:26,041 --> 00:11:28,917
Δηλαδή, ομοίως,
δάγκωμα και πνιγμός.

222
00:11:28,999 --> 00:11:32,208
Λοιπόν, θα βεβαιωθούμε
αυτό δεν ξαναγίνει.

223
00:11:32,291 --> 00:11:34,833
-(Η ΜΠΑΝΤΑ ΠΑΙΖΕΙ)
-ΡΕΝΑΤΑ ΚΛΑΙΝ: Α.

224
00:11:34,917 --> 00:11:37,083
Ωχ. Συγνώμη.

225
00:11:37,166 --> 00:11:38,500
Συγνώμη.

226
00:11:38,583 --> 00:11:40,416
Εδώ είναι το πρόβλημά μου
με όλο το διαλογισμό.

227
00:11:40,500 --> 00:11:41,875
Είναι σαν να κλείνεις έξω
τον κόσμο,

228
00:11:41,958 --> 00:11:43,249
αλλά κλείνεις και έξω
τους φίλους σου,

229
00:11:43,333 --> 00:11:44,792
που είναι λίγο περίεργο.

230
00:11:44,875 --> 00:11:47,583
Και επίσης, φαίνεται αστεία;
Κάτι δεν πάει καλά.

231
00:11:47,667 --> 00:11:49,458
-Μιλάς για την Μπόνι;
-Εεεε.

232
00:11:50,958 --> 00:11:54,458
Σαν να έφυγε. Αλλά εκείνη είχε σβήσει
πριν πάει στο Ταχόε.

233
00:11:54,541 --> 00:11:55,708
Η αποσύνδεση είναι ένα πράγμα,

234
00:11:55,792 --> 00:11:57,667
αλλά ασύνδετο
είναι τελείως άλλο πράγμα.

235
00:11:57,750 --> 00:11:59,958
-(ΧΟΡΝ ΒΛΑΡΕΣ)
-Γεια! Κώλος! Γεια σου!

236
00:12:00,041 --> 00:12:01,875
- Ω, αγαπητέ.
-Γιατί με κόβεις;

237
00:12:01,958 --> 00:12:04,166
-Μέλι. Το κέρατο. Το κέρατο.
-Ψωλή! Απλώς νομίζω ότι...

238
00:12:04,249 --> 00:12:05,249
Ω, ναι, συγγνώμη.

239
00:12:05,333 --> 00:12:07,041
Μόλις γέρνω μέσα,
ξέρεις πώς είμαι.

240
00:12:07,124 --> 00:12:09,208
-ΣΕΛΕΣΤΕ: Μάλιστα.
-Νομίζω ότι πρέπει να της μιλήσουμε

241
00:12:09,291 --> 00:12:10,708
και να δεις που είναι το κεφάλι της.

242
00:12:10,792 --> 00:12:13,375
-ΣΕΛΕΣΤΗ: Εσύ;
-Θες να πάρεις έναν καφέ;

243
00:12:13,458 --> 00:12:15,500
Παρεμπιπτόντως, είδατε τη Ρενάτα

244
00:12:15,583 --> 00:12:17,708
σηκώνομαι
αυτός ο κώλος του νέου δασκάλου;

245
00:12:17,792 --> 00:12:19,917
Νόμιζα ότι θα είχε
να βγάλει το αναπνευστήρα της.

246
00:12:19,999 --> 00:12:22,083
CELESTE: Εύκολα. Θα πάω
στο δωμάτιο των γυναικών?

247
00:12:22,166 --> 00:12:25,208
-μπορείς να μου πάρεις ένα Americano;
-ΜΑΝΤΛΙΝ: Θα κάνω.

248
00:12:25,291 --> 00:12:27,041
-Γεια, Μπρούνα.
-ΜΠΡΟΥΝΑ: Γεια σου, Μαντλίν.

249
00:12:27,124 --> 00:12:28,875
ΜΑΝΤΛΙΝ: Πω πω, πουλάς χόρτο;
Μυρίζει σαν ζιζάνιο εδώ πέρα.

250
00:12:28,958 --> 00:12:30,875
-Κρατήστε τα ρέστα.
-ΜΠΡΟΥΝΑ: Ευχαριστώ πολύ.

251
00:12:30,999 --> 00:12:32,667
-Μπορώ να πάρω ένα Americano
-(ΜΑΚΡΙΝΗ ΦΥΛΑΞΗ)

252
00:12:32,750 --> 00:12:34,249
και ένα μάφιν με πίτουρο;

253
00:12:34,333 --> 00:12:36,500
-...αυτό είναι θέμα;
-ΜΑΝΤΛΙΝ: Μαίρη Λουίζ;

254
00:12:38,458 --> 00:12:39,917
-Γεια. Madeline.
-ΜΑΙΡΗ ΛΟΥΙΖ: Γεια.

255
00:12:39,999 --> 00:12:41,500
-Μάντλιν!
-Ναί.

256
00:12:41,583 --> 00:12:43,416
-Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω.
-Είμαι φίλη της Σελέστ. Ναί.

257
00:12:43,500 --> 00:12:44,750
Πώς περάσατε;

258
00:12:44,833 --> 00:12:46,833
Καλό, καλό. Τα παιδιά είναι καλά.
Τι κάνετε;

259
00:12:46,917 --> 00:12:48,375
Δεν μπορώ να παραπονεθώ.

260
00:12:49,667 --> 00:12:50,999
Στην πραγματικότητα, μπορώ.

261
00:12:54,416 --> 00:12:55,625
Ο γιος μου είναι νεκρός.

262
00:12:58,500 --> 00:13:01,375
Αλλά η Σελέστ μου το λέει αυτό
συνεχίζεις να είσαι τόσο χρήσιμος

263
00:13:01,458 --> 00:13:03,166
μαζί της και τα αγόρια και...

264
00:13:03,249 --> 00:13:05,208
Θα έπρεπε απλώς να πάρει
μια σωστή οικονόμος.

265
00:13:05,291 --> 00:13:07,708
-Είσαι πολύ κοντός.
-(SCOFFS) Με συγχωρείτε;

266
00:13:07,792 --> 00:13:09,583
Δεν το εννοώ
με αρνητικό τρόπο.

267
00:13:09,667 --> 00:13:10,875
ΜΑΝΤΛΙΝ: Α. (ΓΕΛΑ)

268
00:13:11,833 --> 00:13:13,500
Ίσως το κάνω.

269
00:13:13,583 --> 00:13:18,375
Βρίσκω ανθρωπάκια να είναι
αναξιόπιστος.

270
00:13:18,458 --> 00:13:21,500
(ΓΕΛΑΖΕΙ) Ζητώ συγγνώμη.
Απλώς είμαι...

271
00:13:22,792 --> 00:13:25,541
Είμαι περήφανος που είμαι
ένας πολύ καλός κριτής χαρακτήρα,

272
00:13:25,625 --> 00:13:29,291
αλλά πάντα παρουσίαζες
τόσο δύσκολη ανάγνωση.

273
00:13:29,375 --> 00:13:33,041
Ξέρεις,
φαίνεσαι καλός άνθρωπος.

274
00:13:33,124 --> 00:13:37,625
Τρυφερός. Αλλά επίσης,
με χτυπάς σαν ψόφιο.

275
00:13:37,708 --> 00:13:39,792
-Α-- Ένας ψεύτης;
- Μμ.

276
00:13:39,875 --> 00:13:41,333
Ξέρεις...

277
00:13:41,416 --> 00:13:44,625
υπάρχουν άνθρωποι στη ζωή
που ικανοποιούνται

278
00:13:44,708 --> 00:13:46,708
με αυτά που έχουν,
και μετά είναι και άλλοι

279
00:13:46,792 --> 00:13:50,375
που απλά... απλά θέλουν.

280
00:13:52,249 --> 00:13:53,500
Δεν είμαι ψαγμένος.

281
00:13:53,583 --> 00:13:55,083
Α, δεν χρειάζεται να το πάρεις
προσωπικά.

282
00:13:55,166 --> 00:13:56,917
Τέλος πάντων, εγώ ο ίδιος είμαι περιζήτητος.

283
00:13:58,375 --> 00:14:01,750
Ξέρεις τι θέλω;
Θέλω πίσω τον Πέρι.

284
00:14:01,833 --> 00:14:03,999
Θέλω να μάθω τι έγινε
εκείνο το βράδυ.

285
00:14:04,083 --> 00:14:06,958
Και εγώ-- μπαίνω πολύ στον πειρασμό
να σε ρωτήσω,

286
00:14:07,041 --> 00:14:09,792
αλλά αμφιβάλλω αν θα έπαιρνα
το, ε...

287
00:14:09,875 --> 00:14:11,291
η αλήθεια, θα το κάνω;

288
00:14:13,833 --> 00:14:16,041
Ο γιος σου έχασε την ισορροπία του
και έπεσε.

289
00:14:16,124 --> 00:14:19,166
Ναι, αυτό φαίνεται να είναι
τη γραμμή της εταιρείας.

290
00:14:19,249 --> 00:14:21,833
Ανάλογα ποιας εταιρείας
κρατάς.

291
00:14:21,917 --> 00:14:23,458
Μαίρη Λουίζ.

292
00:14:23,541 --> 00:14:26,583
Η Madeline και εγώ ήμασταν απλά...
μιλώντας.

293
00:14:27,750 --> 00:14:29,124
MADELINE:
Τι διάολο ήταν αυτό;

294
00:14:29,208 --> 00:14:30,833
Αυτή ήταν μια πολύ ισχυρή θέση.

295
00:14:30,917 --> 00:14:32,375
Και δεν μου άρεσε!

296
00:14:33,291 --> 00:14:34,625
Καλώς ήρθες στη ζωή μου.

297
00:14:41,291 --> 00:14:42,750
-(ΣΚΡΑΣΗ ΚΑΛΑΘΩΝ)
-Συγγνώμη.

298
00:14:43,458 --> 00:14:45,458
Ουάου. Γεια!

299
00:14:46,625 --> 00:14:47,792
Τόρι.

300
00:14:47,875 --> 00:14:49,958
Συγγνώμη, δεν σε αναγνώρισα
στην αρχή.

301
00:14:50,041 --> 00:14:52,792
Ναι, έφτιαξα το στήθος μου.

302
00:14:54,333 --> 00:14:55,500
Ω.

303
00:14:55,583 --> 00:14:57,041
Ναι, είναι υπέροχο.

304
00:14:57,124 --> 00:14:58,833
Πάντα ένιωθα λίγο
συνειδητοποιημένος, ξέρεις.

305
00:15:00,917 --> 00:15:02,208
Σχετικά με το στήθος σου;

306
00:15:02,291 --> 00:15:03,625
-Η μύτη μου.
-Ω.

307
00:15:03,708 --> 00:15:06,416
Τώρα, κανείς δεν το προσέχει τόσο πολύ.

308
00:15:06,500 --> 00:15:10,625
Όλοι όμως τα παρατηρούν αυτά.
Και αυτό εξοργίζει τον Τζόζεφ.

309
00:15:11,958 --> 00:15:13,458
Λοιπόν... ε...

310
00:15:13,541 --> 00:15:15,625
Λοιπόν, θα σε δω γύρω.

311
00:15:17,875 --> 00:15:19,083
(ΓΕΛΑ)

312
00:15:19,166 --> 00:15:22,249
(ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ
ΣΤΟ ΜΕΓΑΦΕΙΟ)

313
00:15:22,333 --> 00:15:24,500
DR. AMANDA REISMAN:
Πόσο καιρό σκοπεύει να μείνει;

314
00:15:24,583 --> 00:15:25,833
Λοιπόν, έρχεται και φεύγει.

315
00:15:25,917 --> 00:15:27,875
Είναι ένα σύντομο άλμα
από το Σαν Φρανσίσκο.

316
00:15:29,208 --> 00:15:30,999
Αυτή ήταν...

317
00:15:31,083 --> 00:15:33,833
- μια πραγματικά μεγάλη βοήθεια.
-Μμ-χμμ.

318
00:15:33,917 --> 00:15:35,792
Δηλαδή, θα ήμουν χαμένος χωρίς αυτήν.

319
00:15:37,792 --> 00:15:39,166
Τι σας φέρνει λοιπόν;

320
00:15:39,249 --> 00:15:40,541
Έχει περάσει καιρός.

321
00:15:41,792 --> 00:15:42,833
(ΓΕΛΑ)

322
00:15:45,667 --> 00:15:46,917
(ΑΝΑστεναγμοί)

323
00:15:46,999 --> 00:15:50,999
Έχω δει κάποιους εφιάλτες
Ξεκινώντας αργά αυτό...

324
00:15:52,124 --> 00:15:53,208
Εννοώ, μπορεί να ενεργοποιηθεί

325
00:15:53,291 --> 00:15:54,917
από την αρχή
της σχολικής χρονιάς.

326
00:15:54,999 --> 00:15:56,375
Νομίζω ότι ακόμα...

327
00:15:56,458 --> 00:15:59,541
-Συσχετίστε αυτό το μέρος με...
-Πώς δεν μπορούσες;

328
00:16:05,041 --> 00:16:06,333
Χθες το βράδυ ήταν...

329
00:16:07,625 --> 00:16:09,333
Ήταν μια ομορφιά.

330
00:16:12,792 --> 00:16:17,875
Η Perry και εγώ ήμασταν στο...
η εγκατάσταση in vitro και...

331
00:16:19,875 --> 00:16:24,999
ήταν όλα τόσο γλυκά και...
και ξαφνικά, εγώ...

332
00:16:26,792 --> 00:16:30,124
μετατράπηκα σε τέρας.

333
00:16:30,208 --> 00:16:33,708
Τον έπνιγα.
Τον σήκωνα ψηλά και...

334
00:16:33,792 --> 00:16:34,999
Ι-- (ΑΝΑστεναγμοί)

335
00:16:36,875 --> 00:16:40,166
Ήταν... πέρα από ενοχλητικό,
και εγω - εγω...

336
00:16:43,249 --> 00:16:44,750
λίγο συναρπαστικό.

337
00:16:45,750 --> 00:16:46,875
Χμμ...

338
00:16:48,416 --> 00:16:51,124
Είναι αυτό-- Βλέπεις τον εαυτό σου
ως τέρας;

339
00:16:53,625 --> 00:16:55,249
Μάλλον νιώθω ακόμα...

340
00:16:58,416 --> 00:17:00,583
- υπεύθυνος.
-Για...;

341
00:17:03,291 --> 00:17:05,166
Για το ατύχημα.

342
00:17:05,249 --> 00:17:07,375
Δηλαδή, αν τον άφηνα
όταν έπρεπε...

343
00:17:07,458 --> 00:17:09,541
Θα έπρεπε να έχουμε
δεν ήμασταν ποτέ μαζί εκείνο το βράδυ,

344
00:17:09,625 --> 00:17:10,999
και μπορεί να είναι ακόμα ζωντανός.

345
00:17:11,083 --> 00:17:13,999
Ότι επέλεξα εκείνο το βράδυ
όλων των νυχτών να τον αφήσω

346
00:17:14,083 --> 00:17:15,541
και να του το πω και...

347
00:17:20,083 --> 00:17:23,208
Ακόμα και στο θάνατο,
Το μήνυμά του συνεχίζεται.

348
00:17:23,291 --> 00:17:25,291
-Τι μήνυμα;
-Ότι φταις εσύ.

349
00:17:26,166 --> 00:17:28,291
Εσύ πάντα φταις.

350
00:17:31,958 --> 00:17:33,166
Δεν είσαι.

351
00:17:40,458 --> 00:17:43,041
-Βγαίνεις έξω;
- (SCOFFS)

352
00:17:43,124 --> 00:17:45,583
-Βλέπεις κανέναν;
-Οχι.

353
00:17:45,667 --> 00:17:48,333
Αυτό το κομμάτι μου είναι ακόμα νεκρό,
υποθέτω.

354
00:17:48,416 --> 00:17:51,083
Το πρώτο πράγμα είναι το πρώτο: πάρτε
οι ζωές των αγοριών ξανά σε καλό δρόμο,

355
00:17:51,166 --> 00:17:52,375
αυτή είναι η προτεραιότητα.

356
00:17:52,458 --> 00:17:54,124
Βλέποντας τη μαμά τους χαρούμενη
θα μπορούσε να βοηθήσει εκεί.

357
00:17:54,208 --> 00:17:56,541
Λοιπόν, λες για τη ζωή μου
να συνεχίσουμε με επιτυχία,

358
00:17:56,625 --> 00:17:58,625
-Πρέπει να είμαι με έναν άντρα;
-Οχι.

359
00:17:58,708 --> 00:18:00,792
Αλλά η ελευθερία να είσαι με έναν,
ίσως.

360
00:18:02,625 --> 00:18:06,875
Είσαι ακόμα παντρεμένος, Σελέστ,
και ο σύζυγος είναι νεκρός.

361
00:18:10,166 --> 00:18:11,958
(ΜΙΛΑΜΕ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

362
00:18:12,041 --> 00:18:13,958
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

363
00:18:26,416 --> 00:18:29,500
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

364
00:18:31,249 --> 00:18:32,667
NATHAN CARLSON:
Που ήσουν;

365
00:18:33,667 --> 00:18:35,041
Σου είπα ότι τρέχω.

366
00:18:35,124 --> 00:18:37,291
Ήταν σαν πριν από δύο ώρες,
Σε έχω πάρει τηλέφωνο.

367
00:18:37,999 --> 00:18:39,041
ΜΠΟΝΙ: Συγγνώμη.

368
00:18:44,375 --> 00:18:45,750
Μέλι.

369
00:18:45,833 --> 00:18:47,249
Απλώς σκέφτηκα ότι μπορεί να είναι
ότι μισούσες τον Tahoe,

370
00:18:47,333 --> 00:18:48,541
αλλά από τότε που γυρίσαμε...

371
00:18:50,875 --> 00:18:52,166
Ελάτε.

372
00:18:52,249 --> 00:18:54,583
ΜΠΟΝΙ: Χρειάζομαι λίγο χώρο,
Ο Νέιθαν. σου είπα.

373
00:18:55,500 --> 00:18:56,999
Απλά αφήστε το να είναι.

374
00:18:57,083 --> 00:18:59,625
JANE CHAPMAN: Είναι ο αγαπημένος μου
σε όλο το ενυδρείο.

375
00:18:59,708 --> 00:19:01,124
Είναι ένα κόκκινο χταπόδι και ρολόι.

376
00:19:01,208 --> 00:19:04,041
Όσο πλησιάζει τα φύκια,
θα αλλάξει χρώμα

377
00:19:04,124 --> 00:19:06,375
ώστε να καμουφλάρεται
με το περιβάλλον του.

378
00:19:06,458 --> 00:19:08,458
-ΠΑΙΔΙ: Ψυχραιμία.
-Ματιά. Τον βλέπεις τώρα;

379
00:19:08,541 --> 00:19:10,416
- ΠΑΙΔΙ: Ναι.
-Αλλάζει χρώμα.

380
00:19:10,500 --> 00:19:12,750
Παιδιά θέλετε να μάθετε ένα διασκεδαστικό γεγονός
για το χταπόδι;

381
00:19:12,833 --> 00:19:14,625
- ΟΛΟΙ: Ναι!
-Είναι κάπως περίεργο.

382
00:19:14,708 --> 00:19:16,750
-Τα αντέχεις;
-Ναι.

383
00:19:16,833 --> 00:19:19,458
Εντάξει, τα θηλυκά περιέχουν
θανατηφόρο δηλητήριο,

384
00:19:19,541 --> 00:19:22,083
και μερικές φορές, θα σκοτώσουν
και θα φάνε τα αρσενικά

385
00:19:22,166 --> 00:19:25,958
-αφού ζευγαρώσουν μαζί τους.
- ΠΑΙΔΙΑ: (ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ) Ε!

386
00:19:26,041 --> 00:19:27,208
Τζέιν: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Το ξέρω.

387
00:19:27,291 --> 00:19:29,416
ΣΑΡΑ: Γιατί είναι
όσο πιο όμορφο είναι κάτι,

388
00:19:29,500 --> 00:19:32,833
τόσο πιο επικίνδυνο;
Όπως με τα φίδια και τις αράχνες.

389
00:19:32,917 --> 00:19:35,667
Αυτή είναι μια μεγάλη ερώτηση. εύχομαι
Ήξερα την απάντηση σε αυτό.

390
00:19:35,750 --> 00:19:37,625
-COREY BROCKFIELD:
Ένα δευτερόλεπτο, εντάξει;
-Είσαι τόσο παρατηρητικός.

391
00:19:37,708 --> 00:19:40,166
Μερικές φορές, όμορφα χρώματα
πρέπει να δίνουν μια δίκαιη προειδοποίηση

392
00:19:40,249 --> 00:19:43,750
ώστε τα άλλα ζώα να ξέρουν ότι χρειάζονται
να κρατήσει απόσταση ασφαλείας.

393
00:19:43,833 --> 00:19:45,124
ΚΟΡΙΤΣΙ: Α.

394
00:19:51,083 --> 00:19:52,124
Ορίστε.

395
00:19:52,208 --> 00:19:54,750
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

396
00:19:57,750 --> 00:19:58,875
ΝΑΘΑΝ: Τι κάνεις;

397
00:19:59,875 --> 00:20:01,541
Καλός. Εσείς;

398
00:20:03,291 --> 00:20:05,583
Όχι πραγματικά, όχι. Μπόνι.

399
00:20:05,667 --> 00:20:08,166
Λες και χάθηκε
στην ψυχική δράση.

400
00:20:08,249 --> 00:20:10,124
Όλο το καλοκαίρι, να λέμε την αλήθεια.

401
00:20:11,124 --> 00:20:12,249
Γεια, φίλε, θα μπορούσα...

402
00:20:13,875 --> 00:20:15,708
να σου ζητήσω μια μεγάλη χάρη;

403
00:20:15,792 --> 00:20:17,500
Μπορείς να την βγάλεις
για μεσημεριανό;

404
00:20:18,667 --> 00:20:19,999
Εμ--

405
00:20:20,083 --> 00:20:21,750
Άκου, πάντα το έκανες
ήταν καλύτερο να μιλήσω με γυναίκες

406
00:20:21,833 --> 00:20:23,333
από ό,τι έχω και, ξέρετε,
σίγουρα έχεις τη Μαντλίν

407
00:20:23,416 --> 00:20:24,875
με τρόπο που δεν μπόρεσα ποτέ.

408
00:20:24,958 --> 00:20:26,833
Θέλω να πω, νομίζω ότι μπορεί να είσαι
ικανός να την κάνει να ανοιχτεί.

409
00:20:26,917 --> 00:20:28,458
Ξέρεις,
έχεις τον μικρό σου δρόμο.

410
00:20:28,541 --> 00:20:30,208
Το μόνο που παίρνω είναι απώθηση
σε κάθε στροφή.

411
00:20:30,291 --> 00:20:32,124
Ορκίζομαι στο Θεό, αν εγγραφώ
για αυτή τη μαλακία,

412
00:20:32,208 --> 00:20:33,833
Θα ήμουν ακόμα με τη Μάντι.

413
00:20:33,917 --> 00:20:36,792
-Εννοώ--δεν εννοώ--
- Ω, όχι, όχι.

414
00:20:36,875 --> 00:20:39,792
Εμ, κοίτα, Νέιθαν...

415
00:20:39,875 --> 00:20:42,083
Δεν είμαι ειδικός στο γάμο
ή οτιδήποτε.

416
00:20:42,166 --> 00:20:44,375
Δηλαδή κάτι μου λέει
αν ψάχνεις

417
00:20:44,458 --> 00:20:46,875
ο άντρας της πρώην γυναίκας σου
να, όπως,

418
00:20:46,958 --> 00:20:50,166
ηγείται της χρέωσης επικοινωνίας
με το καινούργιο σου...

419
00:20:53,333 --> 00:20:54,875
Γιατί πρέπει να είσαι πάντα
τόσο snide;

420
00:20:54,958 --> 00:20:56,833
-Δεν εννοώ να γίνω τσιγκούνης.
-Όχι, δεν θέλεις να είσαι,

421
00:20:56,917 --> 00:20:59,249
έρχεται απλά φυσικά.
Είναι σαν να είσαι τσαμπουκάς.

422
00:20:59,333 --> 00:21:01,041
Αυτός είσαι.
Είσαι ένας μάγκας.

423
00:21:01,124 --> 00:21:04,500
Ξέρεις, Νέιθαν, ίσως αντ' αυτού
να μιλάω μόνο με την Bonnie,

424
00:21:04,583 --> 00:21:06,917
πρέπει να αγκαλιάσεις
κάποια από τα ενδιαφέροντά της.

425
00:21:06,999 --> 00:21:08,375
-Τα ενδιαφέροντά της;
-Ναι.

426
00:21:08,458 --> 00:21:10,625
Δεν με αφήνει καν
αγκάλιασέ την.

427
00:21:10,708 --> 00:21:12,083
-Καλά.
-Ναι, είσαι μοχθηρός.

428
00:21:12,166 --> 00:21:13,667
-Είσαι τσαμπουκάς.
-Τι;

429
00:21:14,583 --> 00:21:15,917
-Ό,τι να 'ναι.
-Ερχομαι.

430
00:21:15,999 --> 00:21:17,750
Snide γάμα.

431
00:21:17,833 --> 00:21:21,041
♪ ("ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ
ΤΩΝ ΣΠΑΣΙΜΕΝΩΝ»
BY JIMMY RUFFIN PLAYS) ♪

432
00:21:21,124 --> 00:21:24,999
♪ Καθώς περπατώ αυτή τη γη
Των σπασμένων ονείρων ♪

433
00:21:25,083 --> 00:21:26,375
(ΚΟΥΝΤΟΥΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)

434
00:21:26,458 --> 00:21:28,083
-♪ Έχω οράματα-- ♪ (ΔΙΑΚΟΠΕΙ
-Γεια σου.

435
00:21:28,166 --> 00:21:29,999
-ΙΟΥΛΙΕΤΑ: (ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ)
Κυρία Κλάιν;
-Τζουλιέτ.

436
00:21:30,083 --> 00:21:32,333
Γεια σου, γλυκιά μου. τραβάω μέσα.
Μπορείς...

437
00:21:32,416 --> 00:21:33,750
-(ΔΟΝΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟ)
-μπορώ-- περιμένετε.

438
00:21:33,833 --> 00:21:35,750
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο. Υπομονή...
Γεια σας;

439
00:21:35,833 --> 00:21:37,667
ΜΑΝΤΛΙΝ: Γι' αυτό
Μιλάω για το ότι είμαι καλός.

440
00:21:37,750 --> 00:21:40,500
Γεια σου. Όχι, δεν μπορώ...

441
00:21:40,583 --> 00:21:42,124
ΜΑΝΤΛΙΝ: Τι πιστεύεις;

442
00:21:42,208 --> 00:21:43,667
ΑΝΤΡΑΣ: Μου αρέσει η θέα.

443
00:21:43,750 --> 00:21:45,625
Ω, συγγνώμη, είμαι στο τηλέφωνο.

444
00:21:45,708 --> 00:21:47,333
Ναι, σκέφτηκα τον Tahoe
υποτίθεται

445
00:21:47,416 --> 00:21:48,667
να αφορά και την αποσυμπίεση,

446
00:21:48,750 --> 00:21:50,208
αλλά αυτή φαίνεται
είναι στον Άρη.

447
00:21:50,291 --> 00:21:52,541
-Ίσως χρησιμοποιεί.
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Με συγχωρείτε.

448
00:21:52,625 --> 00:21:54,041
Ναι, μόνο ένα δευτερόλεπτο.

449
00:21:54,124 --> 00:21:55,458
Και αυτοκτονώ

450
00:21:55,541 --> 00:21:57,041
που είπα στην Τζέιν
Μου άρεσαν τα κτυπήματα της.

451
00:21:57,124 --> 00:21:58,625
Μπορείς να φύγεις από το τηλέφωνο,
παρακαλώ;

452
00:21:58,708 --> 00:21:59,750
Χμμ;

453
00:22:00,750 --> 00:22:02,333
Α, επιτρέψτε μου να σας καλέσω πίσω.

454
00:22:02,416 --> 00:22:04,249
♪ ("IT'S MY HOUSE"
BY DIANA ROSS PLAYS) ♪

455
00:22:04,333 --> 00:22:05,958
Ναι, τι μπορώ να κάνω για σένα;

456
00:22:06,041 --> 00:22:07,792
ΡΕΝΑΤΑ ΚΛΑΙΝ:
Δηλαδή, δεν μπορώ να το αρνηθώ.

457
00:22:07,875 --> 00:22:10,291
♪ Είναι το σπίτι μου
Και μένω εδώ ♪

458
00:22:10,375 --> 00:22:12,625
JOEL: Ωραία, εκεί.

459
00:22:12,708 --> 00:22:15,999
♪ Είναι το σπίτι μου
Και μένω εδώ ♪

460
00:22:16,083 --> 00:22:19,875
Όμορφη, έλα κάτω. Καλός.
Τα μάτια ψηλά έτσι. Υπέροχος.

461
00:22:19,958 --> 00:22:21,708
Έχω βαρεθεί πολύ αυτά τα πλάνα
των γυναικών.

462
00:22:21,792 --> 00:22:23,291
Δηλαδή, είναι στην εξουσία, σωστά;

463
00:22:23,375 --> 00:22:26,124
Έχουν τράπεζες και είναι
όλοι, όπως, σεμνός. Μαλακίες.

464
00:22:27,750 --> 00:22:29,124
JOEL: Επιστροφή στον ωκεανό.

465
00:22:29,208 --> 00:22:30,750
GORDON KLEIN: Τι είναι όλα αυτά;

466
00:22:30,833 --> 00:22:33,708
ΡΕΝΑΤΑ: Γεια! Η φωτογράφιση.
Γυναίκες στην εξουσία.

467
00:22:33,792 --> 00:22:35,708
Νόμιζα ότι ήθελαν απλώς,
ε... πλάνα γραφείου.

468
00:22:35,792 --> 00:22:39,625
Όχι, χμ, κάνουν σπίτι
και γραφείο.

469
00:22:40,500 --> 00:22:41,917
GORDON: Φαίνεσαι ωραία.

470
00:22:41,999 --> 00:22:43,625
JOEL: Πάμε. Κοιτάξτε με.

471
00:22:43,708 --> 00:22:45,541
♪ Και μένω εδώ ♪

472
00:22:45,625 --> 00:22:47,375
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ ΜΙΝΙΑΤΟΥΡΑ ΤΡΕΝΟΥ)

473
00:22:57,458 --> 00:23:00,458
♪ Είναι το σπίτι μου
Και μένω εδώ ♪

474
00:23:01,375 --> 00:23:03,375
Άρα έχει 3,8 ΣΔΣ,

475
00:23:03,458 --> 00:23:06,917
και έχει κάνει φιλανθρωπικό έργο
με την εμπορία ανθρώπων.

476
00:23:06,999 --> 00:23:08,667
Έχει και πρακτική άσκηση
ανερχεται--

477
00:23:08,750 --> 00:23:10,875
Α, το Στάνφορντ έχει ποσοστό αποδοχής
κάτω των δέκα.

478
00:23:10,958 --> 00:23:12,541
Πρίνστον και Ουίλιαμς
το ίδιο,

479
00:23:12,625 --> 00:23:14,291
και αφού δεν έχει
η κληρονομιά της πηγαίνει...

480
00:23:14,375 --> 00:23:17,041
Οποιοδήποτε από αυτά τα σχολεία
θα ήταν τυχερός να την είχα.

481
00:23:17,124 --> 00:23:19,708
-Είναι εξαιρετική υποψήφια--
- MADELINE: Ο υποψήφιος είναι,

482
00:23:19,792 --> 00:23:21,291
- Νομίζω, λάθος...
-Μέλι.

483
00:23:21,375 --> 00:23:24,416
Τι; Μη με «αγκαλιάζεις».
Έχει 3,8 ΣΔΣ.

484
00:23:24,500 --> 00:23:26,208
Έχει ένα 1350 στα SAT της,

485
00:23:26,291 --> 00:23:27,750
αλλά θα πάρουμε
αυτός ο αριθμός επάνω

486
00:23:27,833 --> 00:23:30,375
γιατί έχει ιδιωτικό φροντιστήριο
έρχεται, οπότε νιώθω...

487
00:23:30,458 --> 00:23:32,166
Δεν θέλω καν
να πάει στο κολέγιο.

488
00:23:33,124 --> 00:23:34,917
(SCOFFS)

489
00:23:34,999 --> 00:23:36,667
Θέλω να πω, είναι απλά...
είναι απλά νευρική.

490
00:23:36,750 --> 00:23:39,333
-Δεν εννοεί αυτό.
-Το εννοώ.

491
00:23:39,416 --> 00:23:41,249
Δεν θέλω να πάω στο κολέγιο.

492
00:23:41,333 --> 00:23:42,583
(ΓΕΛΑ)

493
00:23:42,667 --> 00:23:45,083
Είναι τόσο ωραίο να το λες αυτό
δυνατά. (ΑΝΑστεναγμοί)

494
00:23:45,166 --> 00:23:47,500
Εντάξει, Abigail, αγάπη μου.
Θα πας στο κολέγιο.

495
00:23:47,583 --> 00:23:49,291
Ο πλανήτης πεθαίνει, μαμά,

496
00:23:49,375 --> 00:23:53,416
αλλά ο Θεός να μην σπουδάσω
Λυσιστράτη;  Είναι μαλακίες.

497
00:23:53,500 --> 00:23:54,958
Ξέρετε τι κάνουν τα παιδιά
στο κολέγιο;

498
00:23:55,041 --> 00:23:58,375
Πίνουν. Γαμούν.
Σκέφτονται για μια αλλαγή φύλου.

499
00:23:58,458 --> 00:23:59,500
δεν πάω.

500
00:23:59,583 --> 00:24:01,083
Εντάξει, πας
στο κολέγιο.

501
00:24:01,166 --> 00:24:02,583
-Δεν πάω στο κολέγιο.
-Ουάου, ουάου, ουάου.

502
00:24:02,667 --> 00:24:03,999
Αν θες να πας, ξέρεις,
πρέπει να πας.

503
00:24:04,083 --> 00:24:05,458
Πρέπει να πας στο κολέγιο.

504
00:24:05,541 --> 00:24:06,958
Γεια, όχι, ξέρω να φτιάχνω
οποιαδήποτε κατάσταση για μένα.

505
00:24:07,041 --> 00:24:08,541
Αυτό δεν είναι αυτό.
Αυτό είναι για εσάς

506
00:24:08,625 --> 00:24:10,792
-και το μέλλον σου, Άμπιγκεϊλ.
-ΝΑΘΑΝ: Άμπι.

507
00:24:13,083 --> 00:24:15,208
-ABIGAIL CARLSON: Δεν θα πάω.
-Λυπάμαι πολύ.

508
00:24:17,583 --> 00:24:18,833
Πού πήγε;

509
00:24:19,375 --> 00:24:20,500
εγω--

510
00:24:21,833 --> 00:24:24,208
-Το ήξερες αυτό;
-Όχι, το ορκίζομαι.

511
00:24:24,291 --> 00:24:25,958
Ήσουν μαζί της όλο το καλοκαίρι
στο Tahoe,

512
00:24:26,041 --> 00:24:27,458
και δεν ήξερες τίποτα
σχετικά με αυτό;

513
00:24:27,541 --> 00:24:28,958
-Μαντλίν, δεν το ήξερα.
-Και τι γίνεται με τη Μπόνι;

514
00:24:29,041 --> 00:24:30,541
Ήξερε για αυτό
Σχέδιο "γαμώ το κολέγιο";

515
00:24:30,625 --> 00:24:32,208
Η Μπόνι έφυγε από το κτίριο.

516
00:24:34,667 --> 00:24:35,833
Απίστευτος.

517
00:24:35,917 --> 00:24:37,249
Ξέρεις αν δεν πάει
στο κολέγιο,

518
00:24:37,333 --> 00:24:39,124
δεν θα έχει ζωή.

519
00:24:39,208 --> 00:24:41,792
Απλώς θα εξυπηρετεί Big Mac
και πατάτες τηγανιτές,
και αυτή θα είναι η ζωή της.

520
00:24:41,875 --> 00:24:43,999
-Αυτό θέλεις
για εκείνη, Νέιθαν;
-Σταμάτα, σταμάτα. Σταμάτα να μου φωνάζεις.

521
00:24:44,083 --> 00:24:46,750
-Σταμάτα να μου φωνάζεις.
-Τι; Ξέρεις ότι αντέχεις
κάποια ευθύνη εδώ, σωστά;

522
00:24:46,833 --> 00:24:48,208
-ΝΑΘΑΝ: Ναι;
-Είσαι ο πατέρας της.

523
00:24:48,291 --> 00:24:49,541
-ΝΑΘΑΝ: Α, εντάξει.
-Αυτό είναι το τελειωτικό της έτος,

524
00:24:49,625 --> 00:24:50,875
είναι στο κατώφλι της ζωής της,

525
00:24:50,958 --> 00:24:52,833
και τα άφησες να πάνε όλα για σκατά
στο Tahoe!

526
00:24:52,917 --> 00:24:54,667
Μην... Απλώς με χτύπησες.
Μόλις με χτύπησες.

527
00:24:54,750 --> 00:24:55,999
Γιατί το αξίζεις!

528
00:24:57,083 --> 00:24:58,708
-(Ο ΑΝΕΜΟΣ ΘΡΙΖΕΙ)
-(ΣΚΡΑΣΗ ΚΥΜΑΤΩΝ)

529
00:25:13,833 --> 00:25:16,083
Αλλά ειλικρινά, Εντ,
αν δεν πάει στο κολέγιο,

530
00:25:16,166 --> 00:25:19,083
τι θα κανει
Πηγαίνετε στο λιανικό εμπόριο;

531
00:25:20,792 --> 00:25:22,458
Α, επιτρέψτε μου να σας καλέσω αμέσως πίσω.

532
00:25:23,667 --> 00:25:24,792
Μαίρη Λουίζ;

533
00:25:24,875 --> 00:25:27,291
-Γεια, Μάντι.
-Ω, Μάντλιν. Γειά σου.

534
00:25:27,375 --> 00:25:28,917
Τι συμβαίνει;

535
00:25:28,999 --> 00:25:32,166
Λοιπόν, σκέφτηκα να κοιτάξω
για ένα μικρό διαμέρισμα εδώ στην πόλη,

536
00:25:32,249 --> 00:25:34,249
για να μπορέσω να βοηθήσω
με τα αγόρια

537
00:25:34,333 --> 00:25:36,416
αλλά να μην είσαι τόσο κάτω από τα πόδια.

538
00:25:36,500 --> 00:25:37,667
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

539
00:25:37,750 --> 00:25:39,333
-ΜΑΝΤΛΙΝ: Α, κατάλαβα.
-Δουλεύεις εδώ;

540
00:25:39,416 --> 00:25:40,999
-Ναί.
-Αναλαμβάνετε ενοικιάσεις;

541
00:25:41,083 --> 00:25:43,458
Το κάνω, στην πραγματικότητα.
Ο Όρεν και εγώ το κάνουμε, ναι.

542
00:25:44,333 --> 00:25:45,792
Βλέπω ότι φοράς τακούνια.

543
00:25:48,083 --> 00:25:49,708
Ναί.

544
00:25:49,792 --> 00:25:52,750
Αμ, Όρεν, σε πειράζει να το κάνω
έχεις ένα λεπτό με την κυρία Ράιτ;

545
00:25:52,833 --> 00:25:55,667
Φυσικά και όχι.
Είσαι σε υπέροχα χέρια.

546
00:25:55,750 --> 00:25:58,041
ΜΑΝΤΛΙΝ: Ευχαριστώ.

547
00:25:58,124 --> 00:26:00,750
Mary Louise, συνειδητοποιώ
που ακόμα θρηνείς,

548
00:26:00,833 --> 00:26:01,999
και που έχεις περάσει

549
00:26:02,083 --> 00:26:03,917
ένα τεράστιο ποσό
της ραγιάς,

550
00:26:03,999 --> 00:26:06,458
αλλά δεν με νοιάζει ο τρόπος
μου μίλησες πριν.

551
00:26:06,541 --> 00:26:08,500
Ήταν αγενές,
και δεν το άξιζα.

552
00:26:08,583 --> 00:26:12,750
Όχι, δεν το έκανες. Χμ, ζητώ συγγνώμη.

553
00:26:13,792 --> 00:26:15,333
Λοιπόν, ευχαριστώ.

554
00:26:15,416 --> 00:26:17,208
MARY LOUSE: Η αλήθεια είναι,
δεν είχε καμία σχέση με σένα.

555
00:26:17,291 --> 00:26:20,041
Όταν ήμουν στο οικοτροφείο,
Είχα-- είχα έναν καλύτερο φίλο,

556
00:26:20,124 --> 00:26:21,833
ή έτσι νόμιζα,

557
00:26:21,917 --> 00:26:24,416
που αποκάλυψε τον εαυτό της
να είσαι αρκετά ύπουλος,

558
00:26:24,500 --> 00:26:28,750
και με προκάλεσε
πολύ πόνο.

559
00:26:28,833 --> 00:26:31,875
Λοιπόν... ήταν απλά
ένα λιτό-μικρό πράγμα

560
00:26:31,958 --> 00:26:35,333
με μεγάλη, αφρώδη προσωπικότητα
αυτο...

561
00:26:35,416 --> 00:26:37,875
σχεδιάστηκε για να κρύβει...

562
00:26:37,958 --> 00:26:39,792
ότι ήταν τελείως ανόητη
μέσα.

563
00:26:39,875 --> 00:26:41,625
Μου τη θυμίζεις τόσο πολύ

564
00:26:41,708 --> 00:26:43,416
που υποθέτω ότι σε τιμωρώ
για αυτό.

565
00:26:43,500 --> 00:26:45,375
Αυτό είναι λάθος εκ μέρους μου,
και ζητώ συγγνώμη.

566
00:26:49,124 --> 00:26:52,416
-Ορεν.
-ΟΡΕΝ: Ναι. Συγνώμη.

567
00:26:52,500 --> 00:26:55,083
Είμαι σίγουρος ότι ο Όρεν θα απευθυνθεί
όλες τις ανησυχίες σας.

568
00:26:55,166 --> 00:26:56,625
ΜΑΙΡΗ ΛΟΥΙΖ: Εντάξει.

569
00:26:56,708 --> 00:26:59,208
-Πού το αφήσαμε;
-(ΓΕΛΙΑ)

570
00:26:59,291 --> 00:27:02,541
♪ ("MYSTERY OF LOVE"
BY SUFJAN STEVENS PLAYS) ♪

571
00:27:12,792 --> 00:27:16,917
♪ Ω, να βλέπω χωρίς τα μάτια μου ♪

572
00:27:16,999 --> 00:27:21,291
♪ Την πρώτη φορά
Ότι με φίλησες ♪

573
00:27:21,375 --> 00:27:24,708
♪ Απεριόριστο από την ώρα
Έκλαψα ♪

574
00:27:26,124 --> 00:27:30,208
♪ Έχτισα τους τοίχους σου γύρω μου

575
00:27:30,291 --> 00:27:33,500
♪ Λευκός θόρυβος
Τι απαίσιος ήχος ♪

576
00:27:35,041 --> 00:27:39,249
♪ Fumbling by Rogue River ♪

577
00:27:39,333 --> 00:27:42,667
♪ Νιώσε τα πόδια μου
Πάνω από το έδαφος ♪

578
00:27:43,875 --> 00:27:48,041
♪ Χέρι του Θεού λύσε με ♪

579
00:27:48,124 --> 00:27:50,708
-♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΜΕΣΩ ΑΚΟΥΣΤΙΚΩΝ) ♪
-Ω!

580
00:27:52,541 --> 00:27:54,249
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ) ♪

581
00:27:54,333 --> 00:27:56,750
(ΓΕΛΑ) Αυτό μάλλον
φαινόταν παράξενο.

582
00:27:56,833 --> 00:27:57,958
Ναι.

583
00:27:58,041 --> 00:27:59,375
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

584
00:28:00,792 --> 00:28:02,291
Είσαι στο φάσμα;

585
00:28:02,375 --> 00:28:04,917
-(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
-Είσαι;

586
00:28:05,458 --> 00:28:07,416
Εμ, είμαι...

587
00:28:08,583 --> 00:28:11,333
-Ναι, το πιο πιθανό.
-(ΓΚΑΓΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

588
00:28:11,416 --> 00:28:13,999
-Λοιπόν, δεν νομίζω ότι είμαι, αλλά...
-Μια μικρή συμβουλή,

589
00:28:14,083 --> 00:28:16,249
μάλλον δεν θέλεις να δράσεις
παράξενο και σκατά δημόσια.

590
00:28:16,333 --> 00:28:18,958
Κάνουμε πολλές παιδικές εκδηλώσεις
στο ενυδρείο,
και οι γονείς έχουν κάτι

591
00:28:19,041 --> 00:28:20,875
για να εμπιστευτούν τα παιδιά τους
στους ψυχούς.

592
00:28:21,667 --> 00:28:23,375
(ΓΕΛΑ)

593
00:28:23,458 --> 00:28:25,416
Διάσημος. Κατάλαβα. Σας ευχαριστώ.

594
00:28:25,500 --> 00:28:26,875
Ο τρόπος που μιλάνε οι άνθρωποι
σε αυτή την πόλη,

595
00:28:26,958 --> 00:28:28,833
Δεν χρειάζεται να σου πω.

596
00:28:28,917 --> 00:28:31,249
Δεν χρειάζεται να μου πεις;
Τι σημαίνει αυτό;

597
00:28:33,249 --> 00:28:35,124
Είσαι ένας από τους
το Monterey Five, σωστά;

598
00:28:36,625 --> 00:28:37,708
Monterey Five;

599
00:28:37,792 --> 00:28:39,416
Ήσουν εκεί
το βράδυ που έπεσε ο τύπος.

600
00:28:39,500 --> 00:28:41,541
Wh-- Πού το βρήκες αυτό;

601
00:28:41,625 --> 00:28:43,958
Κάποιος στη δουλειά.
Θα σε δω τριγύρω.

602
00:28:44,625 --> 00:28:45,667
Ναι.

603
00:28:46,958 --> 00:28:49,041
JANE:
Ήταν ακριβώς όπως το είπε.

604
00:28:49,124 --> 00:28:51,249
ΡΕΝΑΤΑ: Πώς ακριβώς ήταν αυτό;

605
00:28:51,333 --> 00:28:53,416
Όπως όλοι έχουμε κόκκινα γράμματα
στις πλάτες μας.

606
00:28:53,500 --> 00:28:55,416
-Ω, παρακαλώ.
-Αστειευόμαστε

607
00:28:55,500 --> 00:28:57,083
αν σκεφτούμε τους ανθρώπους
σταμάτησαν να μιλάνε.

608
00:28:57,166 --> 00:28:58,541
Ναι, αλλά ο κόσμος μιλάει. είναι...

609
00:28:58,625 --> 00:29:00,750
Νομίζω ότι είμαστε όλοι
λίγο παρανοϊκός, ρε παιδιά.

610
00:29:00,833 --> 00:29:01,999
Νομίζω ότι ο κόσμος έχει προχωρήσει,

611
00:29:02,083 --> 00:29:03,625
και η αστυνομία
σίγουρα προχώρησε.

612
00:29:03,708 --> 00:29:05,375
-Λοιπόν, δεν ξέρουμε σίγουρα.
-Ναι--

613
00:29:05,458 --> 00:29:08,416
Όχι, μίλησα με τη Σούζι Μπερκ.
Γνωρίζετε τη Susie από την IBM;

614
00:29:08,500 --> 00:29:09,708
Ναι.

615
00:29:09,792 --> 00:29:11,375
Είναι καλή φίλη
του ντετέκτιβ Κουίνλαν.

616
00:29:11,458 --> 00:29:12,750
-Ω.
-Εννοώ,

617
00:29:12,833 --> 00:29:15,667
όπως, πολύ καλός φίλος.
Κουτσομπολιά για άλλη μια μέρα,

618
00:29:15,750 --> 00:29:19,166
αλλά μου είπε ότι άκουσε
Ο Κουίνλαν λέει, όπως,

619
00:29:19,249 --> 00:29:23,625
η υπόθεση δεν έχει κλείσει,
αλλά δεν έχουν τίποτα.

620
00:29:23,708 --> 00:29:25,625
-Μμ-χμμ.
-ΣΕΛΕΣΤ: Καλά.

621
00:29:27,166 --> 00:29:28,208
Καλός.

622
00:29:29,166 --> 00:29:30,708
-Είμαστε καλά.
-Καλά.

623
00:29:30,792 --> 00:29:32,124
CELESTE: Ναι, καλά.

624
00:29:35,166 --> 00:29:36,500
(ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ)

625
00:29:44,583 --> 00:29:45,750
ΜΑΝΤΛΙΝ: Πού ήσουν;

626
00:29:45,833 --> 00:29:47,333
Περιμέναμε
για σένα στην παραλία.

627
00:29:47,416 --> 00:29:49,833
Ω, ναι. Κάτι προέκυψε.

628
00:29:50,667 --> 00:29:51,792
ΜΑΝΤΛΙΝ: Ναι;

629
00:29:55,041 --> 00:29:56,083
Τι;

630
00:29:57,583 --> 00:29:58,708
Είσαι καλά;

631
00:30:00,375 --> 00:30:03,416
-Σε νοιάζει;
-Με νοιάζει;

632
00:30:03,500 --> 00:30:04,708
Τι συμβαίνει;

633
00:30:09,625 --> 00:30:10,708
Σκότωσα κάποιον.

634
00:30:11,667 --> 00:30:13,208
-Θυμάμαι;
-Ναί.

635
00:30:13,291 --> 00:30:14,625
Είναι βαρύ.

636
00:30:14,708 --> 00:30:18,375
Είσαι... Θέλω να πω, είσαι θυμωμένος
σε εμένα για κάποιο λόγο;

637
00:30:22,541 --> 00:30:23,999
Είμαι θυμωμένος με τον εαυτό μου.

638
00:30:25,375 --> 00:30:27,875
Αν είχα πει μόνο την αλήθεια,
θα είχα κατέβει,

639
00:30:27,958 --> 00:30:29,291
αλλά είπες ότι γλίστρησε,

640
00:30:29,375 --> 00:30:31,083
και όλοι οι άλλοι
συμμετείχε στη γαμημένη χορωδία.

641
00:30:31,166 --> 00:30:33,875
-Αυτό ήταν για να σε προστατεύσει.
-Ναι, ευχαριστώ πολύ.

642
00:30:36,583 --> 00:30:38,583
Ξέρεις, δεν μπορώ να μιλήσω
στον άντρα μου.

643
00:30:40,625 --> 00:30:41,708
Ή το παιδί μου.

644
00:30:43,958 --> 00:30:45,583
Πρέπει απλώς να τα καταπιώ όλα.

645
00:30:47,041 --> 00:30:48,291
Μπορείτε να μας μιλήσετε.

646
00:30:49,375 --> 00:30:51,249
Είμαστε εδώ για εσάς. Ολοι μας.

647
00:30:53,750 --> 00:30:56,667
Λοιπόν, δεν έχει νιώσει πραγματικά
όπως αυτό.

648
00:30:56,750 --> 00:30:58,708
Λοιπόν, λυπάμαι,
αλλά έχεις πάει στο Tahoe.

649
00:30:58,792 --> 00:31:01,166
Δεν είναι σαν
μπορείς να το βάλεις στο Gmail.

650
00:31:01,249 --> 00:31:03,416
-Τι πρέπει να κάνω...
-ΝΑΘΑΝ: Γεια.

651
00:31:04,833 --> 00:31:06,416
Γεια σου. Αντίο, Μάντι.

652
00:31:12,917 --> 00:31:14,166
Little Miss Sunshine, σωστά;

653
00:31:14,249 --> 00:31:15,958
MADELINE:
Άκου, συγγνώμη που σε έσπρωξα.

654
00:31:16,041 --> 00:31:17,541
Ορίστε, το είπα.

655
00:31:17,625 --> 00:31:21,124
(Αναστεναγμοί) Εντάξει, χμ, πρέπει να μιλήσω
στην Άμπι. Είναι εδώ;

656
00:31:22,333 --> 00:31:23,583
ΝΑΘΑΝ: Άμπι!

657
00:31:23,667 --> 00:31:25,416
♪ ("The RIP"
BY PORTISHEAD PLAYS) ♪

658
00:31:25,500 --> 00:31:27,416
♪ Καθώς περπατάει στο δωμάτιο ♪

659
00:31:27,500 --> 00:31:29,833
♪ Μυρωδάτο και ψηλό ♪

660
00:31:30,958 --> 00:31:35,958
♪ Διστάζοντας για άλλη μια φορά ♪

661
00:31:36,041 --> 00:31:38,291
-♪ Και όπως παίρνω-- ♪
-♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ) ♪

662
00:31:40,333 --> 00:31:43,958
Λοιπόν... τι ήταν αυτό;

663
00:31:44,041 --> 00:31:48,458
Απλώς δεν νομίζω ότι είναι κολέγιο
είναι για όλους, αυτό είναι όλο.

664
00:31:48,541 --> 00:31:49,667
ΜΑΝΤΛΙΝ: Εντάξει.

665
00:31:50,792 --> 00:31:52,583
Γιατί λοιπόν δεν είναι για σένα;

666
00:31:53,166 --> 00:31:54,750
Λοιπόν...

667
00:31:54,833 --> 00:31:58,625
Ξεκινώντας από το κόστος.
Είναι πραγματικά ακριβό.

668
00:31:58,708 --> 00:32:00,625
Λοιπόν, υποθέτω
αυτό αν πρόκειται να το εγκαταλείψεις

669
00:32:00,708 --> 00:32:02,625
αυτό το σχέδιο να πάει στο κολέγιο,
έχεις άλλο σχέδιο...

670
00:32:02,708 --> 00:32:03,792
το κάνω.

671
00:32:05,999 --> 00:32:07,124
Τι είναι αυτό;

672
00:32:08,500 --> 00:32:11,249
-Είναι να δουλέψεις για μια startup.
- Ω, Θεέ μου.

673
00:32:11,333 --> 00:32:12,958
Συγκεκριμένα, ένα που χτίζει

674
00:32:13,041 --> 00:32:15,249
κερδοσκοπική στέγαση
για τους άστεγους.

675
00:32:15,333 --> 00:32:16,750
-Με συγχωρείτε;
- ABIGAIL: Ναι.

676
00:32:16,833 --> 00:32:20,541
Και σε αντίθεση με, ξέρετε,
τα ιδιωτικοποιημένα πλαστά

677
00:32:20,625 --> 00:32:22,416
όπως οι τράπεζες
και εταιρείες πιστωτικών καρτών,

678
00:32:22,500 --> 00:32:25,625
οι δικοί μας θα βγάλουν λεφτά
βοηθώντας ουσιαστικά τους ανθρώπους.

679
00:32:25,708 --> 00:32:27,041
Αυτό είναι κάτι αληθινό;

680
00:32:27,124 --> 00:32:30,166
Μου έχει γίνει πρόταση για θέση
να ξεκινήσει τον Ιούνιο.

681
00:32:30,249 --> 00:32:32,458
-Δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.
-Θα το πάρω.

682
00:32:32,541 --> 00:32:34,041
Δεν μπορείτε να υποθηκεύσετε το μέλλον σας

683
00:32:34,124 --> 00:32:36,249
πάνω από κάποιο είδος
βραχυπρόθεσμο σχέδιο.

684
00:32:36,333 --> 00:32:38,124
ABIGAIL: Δεν το κάνω αυτό!

685
00:32:38,208 --> 00:32:39,708
Λοιπόν, τι κάνεις;

686
00:32:39,792 --> 00:32:42,416
Υπάρχουν τέσσερα εκατομμύρια
άστεγοι στην Αμερική,

687
00:32:42,500 --> 00:32:44,458
η μέση ηλικία
είναι εννιά χρονών,

688
00:32:44,541 --> 00:32:46,458
-και εγω--
-Εγώ δεν το κάνω!

689
00:32:46,541 --> 00:32:49,041
Δεν με νοιάζει
για γαμημένα άστεγους.

690
00:32:50,375 --> 00:32:51,291
Τι;

691
00:32:51,375 --> 00:32:52,625
Δεν εννοούσα αυτό.

692
00:32:52,708 --> 00:32:54,416
Νοιάζομαι για τους άστεγους.

693
00:32:54,500 --> 00:32:57,458
Απλώς νομίζω ότι μπορείς να δώσεις χρήματα
σε κάποια φιλανθρωπία

694
00:32:57,541 --> 00:32:59,208
ενώ εσύ στην πραγματικότητα
παρακολουθήσουν το κολέγιο.

695
00:32:59,291 --> 00:33:01,999
-Δεν πάω στο κολέγιο.
-Ναι, είσαι.

696
00:33:02,083 --> 00:33:03,416
Δώσε μου
ένας καλός λόγος για τον οποίο θα έπρεπε...

697
00:33:03,500 --> 00:33:04,667
Είναι αδιαπραγμάτευτο.

698
00:33:04,750 --> 00:33:06,667
Θα πας στο κολέγιο
επειδή το είπα,

699
00:33:06,750 --> 00:33:08,541
και επειδή δεν σκέφτεσαι
ευθεία--

700
00:33:08,625 --> 00:33:09,792
Επειδή το είπες;

701
00:33:09,875 --> 00:33:11,291
-Ναι, γιατί το είπα.
-Τι ξέρεις;

702
00:33:11,375 --> 00:33:12,750
Δεν πήγες στο κολέγιο.

703
00:33:12,833 --> 00:33:15,041
Γι' αυτό ακριβώς πας.

704
00:33:15,875 --> 00:33:17,291
Ακριβώς.

705
00:33:17,375 --> 00:33:19,208
Γιατί δεν θα έχεις ζωή!

706
00:33:22,583 --> 00:33:23,625
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΥΣΕΙ)

707
00:33:24,416 --> 00:33:25,416
(ΑΝΑστεναγμοί)

708
00:33:30,249 --> 00:33:33,458
♪ ("The FADE OUT LINE"
ΤΗΣ PHOEBE KILLDEER
ΚΑΙ ΤΑ ΚΟΝΤΑ ΚΑΛΑΜΙΑ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

709
00:33:34,792 --> 00:33:36,500
Δεν μπορείς να της το πεις
ήρθε η ώρα να πάμε;

710
00:33:36,583 --> 00:33:39,750
CELESTE: Τα αγόρια την αγαπούν.
Δηλαδή, την αγαπούν.

711
00:33:39,833 --> 00:33:43,750
Και είναι μια μεγάλη βοήθεια,
είναι πραγματικά.

712
00:33:45,792 --> 00:33:48,667
Τι συμβαίνει λοιπόν; υποθέτω
δεν χρειάζεσαι τη βοήθειά μου

713
00:33:48,750 --> 00:33:50,541
για το πώς να χειριστείτε
μια πεθερά.

714
00:33:52,124 --> 00:33:55,249
Γιατί είσαι
δεν εξαργυρώνει τις επιταγές;

715
00:33:55,333 --> 00:33:56,833
Τζέιν: (Αναστενάζει) Δεν ξέρω.

716
00:33:56,917 --> 00:33:58,333
ΣΕΛΕΣΤ: Έλα, Τζέιν. Γιατί;

717
00:33:58,416 --> 00:34:01,625
Είναι χρήματα για βιασμό.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

718
00:34:04,041 --> 00:34:05,750
Ο Ziggy το δικαιούται.

719
00:34:06,667 --> 00:34:08,416
Είναι μέρος της περιουσίας του Perry.

720
00:34:09,875 --> 00:34:12,500
Με μισείς ποτέ;
Μόνο λίγο.

721
00:34:15,792 --> 00:34:17,500
Πώς θα μπορούσα να σε μισήσω;

722
00:34:17,583 --> 00:34:20,083
Επειδή κοιμήθηκα
με τον άντρα σου.

723
00:34:20,166 --> 00:34:23,541
Δηλαδή, δεν...
Ξέρεις τι εννοώ.

724
00:34:23,625 --> 00:34:25,083
Σε βίασε.

725
00:34:25,166 --> 00:34:27,041
Αλλά ήξερα ότι ήταν παντρεμένος.
Δηλαδή δεν ήξερα

726
00:34:27,124 --> 00:34:30,458
ήταν παντρεμένος μαζί σου,
αλλά... κάποιος.

727
00:34:30,541 --> 00:34:33,333
Όχι.
Δεν σε κατηγορώ για τίποτα.

728
00:34:35,041 --> 00:34:37,583
JANE: Νομίζω ότι θα το έκανα
αν ήμουν στη θέση σου.

729
00:34:38,875 --> 00:34:40,541
Celeste, για έναν άντρα
να διαπράξει μοιχεία,

730
00:34:40,625 --> 00:34:42,208
αυτός-- εκεί-- εκεί
πρέπει να είναι μια άλλη γυναίκα,

731
00:34:42,291 --> 00:34:45,208
και, ξέρετε, περισσότερες φορές
παρά όχι, είναι συνένοχος.

732
00:34:45,291 --> 00:34:48,833
Ήμουν συνένοχος.
Όχι τελικά, αλλά...

733
00:34:48,917 --> 00:34:50,458
σίγουρα στην αρχή.

734
00:34:59,041 --> 00:35:00,625
Χαίρεσαι που πέθανε;

735
00:35:04,208 --> 00:35:05,667
CELESTE: Είναι περίπλοκο.

736
00:35:07,833 --> 00:35:09,083
(ΑΝΑστεναγμοί)

737
00:35:09,166 --> 00:35:11,333
(ΒΟΥΜΕ ΤΗΣ ΠΥΛΗΣ)

738
00:35:27,583 --> 00:35:30,333
♪ ("HARVEST MOON"
BY CASSANDRA WILSON PLAYS) ♪

739
00:35:46,375 --> 00:35:49,041
♪ Έλα λίγο πιο κοντά ♪

740
00:35:50,875 --> 00:35:53,541
♪ Άκου τι έχω να πω ♪

741
00:36:02,500 --> 00:36:05,708
♪ Ακριβώς όπως τα παιδιά που κοιμούνται ♪

742
00:36:07,249 --> 00:36:11,999
♪ Θα μπορούσαμε να ονειρευόμαστε
Αυτή τη νύχτα μακριά ♪

743
00:36:12,083 --> 00:36:16,375
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

744
00:36:16,458 --> 00:36:19,750
♪ (ΤΖΟΣ ΠΑΙΖΕΙ
ΑΝΑΡΜΟΝΙΚΕΣ ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ) ♪

745
00:36:19,833 --> 00:36:22,875
♪ Αλλά υπάρχει πανσέληνος
Ανεβαίνει ♪

746
00:36:24,500 --> 00:36:28,416
♪ Πάμε να χορέψουμε
Στο φως... ♪

747
00:36:33,833 --> 00:36:35,375
ΜΑΙΡΗ ΛΟΥΙΖ: Ελάτε όλοι.

748
00:36:36,124 --> 00:36:37,249
Άσε το, Μαξ.

749
00:36:38,500 --> 00:36:39,583
Ελα.

750
00:36:42,500 --> 00:36:46,249
Αυτό φαίνεται τόσο νόστιμο.
Ευχαριστώ, Μαίρη Λουίζ.

751
00:36:46,333 --> 00:36:48,708
ΜΕΓΙΣΤΟ:
Νόμιζα ότι είχαμε KFC.

752
00:36:48,792 --> 00:36:52,458
Λοιπόν, δεν μπορεί κανείς να επιβιώσει
σε γρήγορο φαγητό κάθε βράδυ.

753
00:36:52,541 --> 00:36:54,375
(ΓΕΛΙΑ)
Δεν το έχουμε κάθε βράδυ.

754
00:36:54,458 --> 00:36:55,792
ΜΑΙΡΗ ΛΟΥΪΖ:
Ξέρεις ότι...

755
00:36:55,875 --> 00:36:58,875
αυτά τα απαγορεύουν
ύπουλα ιδρύματα γρήγορου φαγητού

756
00:36:58,958 --> 00:37:01,208
από ορισμένα μέρη
του Σαν Φρανσίσκο.

757
00:37:01,291 --> 00:37:04,999
Θυμάσαι όταν περπατούσαμε
απέναντι από τη γέφυρα Golden Gate;

758
00:37:05,083 --> 00:37:06,375
Είναι κόκκινο.

759
00:37:06,458 --> 00:37:08,500
(ΓΕΛΑ)
Έχεις δίκιο, είναι κόκκινο.

760
00:37:08,583 --> 00:37:09,875
(ΓΕΛΙΑ)

761
00:37:09,958 --> 00:37:11,999
Α, και ο μπαμπάς είπε ότι θα πήγαινε
να κολυμπήσω μέχρι το Αλκατράζ.

762
00:37:12,083 --> 00:37:13,500
(ΓΕΛΙΑ) Α, ναι.

763
00:37:13,583 --> 00:37:16,083
Οι καρχαρίες θα είχαν
τον έφαγε, ηλίθιος.

764
00:37:16,166 --> 00:37:17,917
Όχι, δεν θα το έκαναν, ηλίθιε.

765
00:37:17,999 --> 00:37:19,208
(SCOFFS)

766
00:37:19,291 --> 00:37:20,625
-ΣΕΛΕΣΤ: Γεια σου! Γεια σου!
- Ωχ!

767
00:37:20,708 --> 00:37:23,541
Μπορείς να του κάνεις κακό!
Τι σου συμβαίνει;

768
00:37:23,625 --> 00:37:25,124
Μετά βίας τον άγγιξα.

769
00:37:25,208 --> 00:37:29,625
Τον κόλλησες με ένα πιρούνι, Τζος.
Αυτό είναι απαράδεκτο.

770
00:37:29,708 --> 00:37:31,416
Για όνομα του Θεού.

771
00:37:31,500 --> 00:37:33,833
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΗΣΥΧΑ) ♪

772
00:37:36,249 --> 00:37:37,333
Μου λείπει ο μπαμπάς.

773
00:37:39,375 --> 00:37:42,333
Ξέρω, μωρό μου. Ξέρω ότι το κάνεις.

774
00:37:44,667 --> 00:37:46,541
Όλοι κάνουμε.

775
00:37:46,625 --> 00:37:48,958
Έχουμε ακόμα κάποια ανάκαμψη
μπροστά μας.

776
00:37:49,041 --> 00:37:52,667
Λοιπόν, θρηνούν, Σελέστ.

777
00:37:52,750 --> 00:37:56,208
Ο θάνατος του πατέρα τους δεν είναι...
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

778
00:37:56,291 --> 00:37:59,291
κάτι που πρέπει να ανακτηθεί
από σαν κρυολόγημα.

779
00:37:59,375 --> 00:38:02,750
Ξέρεις, ο μπαμπάς σου
ήταν ο πιο καταπληκτικός άνθρωπος,

780
00:38:02,833 --> 00:38:05,708
και ήσουν τόσο τυχερός
να τον έχω.

781
00:38:05,792 --> 00:38:10,208
Και είναι πολύ άδικο και λάθος
ότι πέθανε.

782
00:38:10,291 --> 00:38:13,792
Και ακόμα νιώθεις θυμό
για αυτό, έτσι δεν είναι;

783
00:38:13,875 --> 00:38:17,500
Θέλω να πω, νιώθεις θυμό γι' αυτό
τα άλλα παιδιά έχουν τους μπαμπάδες τους.

784
00:38:17,583 --> 00:38:19,375
Δεν το κάνεις.

785
00:38:19,458 --> 00:38:22,333
Ξέρεις, τις προάλλες,
Ήμουν με κάποιους φίλους,

786
00:38:22,416 --> 00:38:26,875
και οι γιοι τους
δεν ήταν ένα μπάλωμα για τον μπαμπά σου.

787
00:38:26,958 --> 00:38:28,541
(ΓΕΛΙΑ) Όχι μπάλωμα.

788
00:38:30,083 --> 00:38:33,333
Απλώς-- ένιωσα τόσο θυμωμένος.
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Θυμωμένος!

789
00:38:33,416 --> 00:38:36,667
(ΗΣΥΧΑ) Ξέρεις,
ότι τα μέτρια τους,

790
00:38:36,750 --> 00:38:39,124
ακανθώδης, φαλακρός, φαλακρός,

791
00:38:39,208 --> 00:38:42,166
γιοι μεσαίας διοίκησης--
still alive--

792
00:38:42,249 --> 00:38:46,083
και η Πέρυ μου...
(ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΑΣ) Πέρυ μου...

793
00:38:46,166 --> 00:38:49,249
Απλώς... ένιωσα απλά...
Ήθελα να ουρλιάξω.

794
00:38:50,792 --> 00:38:51,958
Ξέρεις λοιπόν τι έκανα;

795
00:38:52,041 --> 00:38:53,833
-ΜΑΞ: Τι;
- Ούρλιαξα.

796
00:38:55,833 --> 00:38:57,333
Θέλετε να ακούσετε;

797
00:38:57,416 --> 00:38:59,083
ΜΑΙΡΙ ΛΟΥΖ: (ΓΕΛΑΖΕΙ) Εντάξει.

798
00:39:03,458 --> 00:39:05,667
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

799
00:39:05,750 --> 00:39:07,750
Ωχ!

800
00:39:07,833 --> 00:39:10,708
Ωχ! Μαίρη Λουίζ! Μαίρη Λουίζ!
Μαίρη Λουίζ, σε παρακαλώ.

801
00:39:10,792 --> 00:39:13,291
What, my grief is too loud
για σένα;

802
00:39:13,375 --> 00:39:15,375
-Ω, Σελέστ.
- Just-- Just-- Τα αγόρια!

803
00:39:15,458 --> 00:39:17,249
ΜΑΙΡΗ ΛΟΥΪΖ:
Θα έπρεπε να είμαι πιο διακριτικός.

804
00:39:17,333 --> 00:39:18,583
Πρέπει να ουρλιάξουμε.

805
00:39:18,667 --> 00:39:21,625
Πρέπει να ουρλιάξουμε
και χτύπησε το στήθος μας

806
00:39:21,708 --> 00:39:25,083
και-- και σκίζουμε τα μαλλιά μας.
Δεν νιώθετε θυμό;

807
00:39:26,917 --> 00:39:27,958
Ν--

808
00:39:28,041 --> 00:39:29,375
ΜΑΙΡΗ ΛΟΥΙΖ: Δεν το κάνεις;

809
00:39:37,083 --> 00:39:38,166
λυπάμαι.

810
00:39:39,792 --> 00:39:41,291
(ΑΝΑστεναγμοί)

811
00:39:41,375 --> 00:39:45,833
(ΛΥΓΜΑ) Νιώθω τόσο, τόσο μόνος.
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

812
00:39:50,917 --> 00:39:53,458
♪ ("ΟΛΕΣ ΑΠΟΛΟΓΙΕΣ"
ΕΚΔΟΣΗ ΕΞΩΦΥΛΛΟΥ
BY SINÉAD O'CONNOR PLAYS) ♪

813
00:39:53,541 --> 00:39:58,249
♪ Στον ήλιο
Νιώθω σαν ένα ♪

814
00:39:58,333 --> 00:40:00,667
♪ Στον ήλιο ♪

815
00:40:00,750 --> 00:40:02,583
♪ Στον ήλιο ♪

816
00:40:04,166 --> 00:40:06,541
♪ Είμαι παντρεμένος ♪

817
00:40:06,625 --> 00:40:08,500
♪ Παντρεμένος ♪

818
00:40:09,249 --> 00:40:11,083
♪ Θαμμένος ♪

819
00:40:32,750 --> 00:40:35,166
(ΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΠΟΣΠΑΣΤΩΝ WALKIE-TALKIE)

820
00:40:40,291 --> 00:40:42,541
Ήμασταν σαν ζώα.
Εμείς-- Έπρεπε να τη σώσουμε.

821
00:40:42,625 --> 00:40:45,917
Εμείς-- Ήταν όπως κάθε ένστικτο
μέσα μου

822
00:40:45,999 --> 00:40:47,583
μου είπε ότι ήταν...

823
00:40:47,667 --> 00:40:50,999
θα τη σκότωνε
αν δεν τη βοηθούσαμε.

824
00:40:51,083 --> 00:40:52,958
Και, εμ...

825
00:40:53,041 --> 00:40:57,416
Νόμιζα ότι θα συντριβόταν
ή κλωτσήστε τα πλευρά της ή...

826
00:40:57,500 --> 00:40:59,124
δεν το ήξερα
τι θα έκανε.

827
00:40:59,208 --> 00:41:04,333
Και μετά, αυτός... η Ρενάτα ή... εγώ,
τον πιάσαμε και μετά, χμ...

828
00:41:04,416 --> 00:41:06,333
μετά άρπαξε την Τζέιν
από το λαιμό.

829
00:41:08,291 --> 00:41:09,375
Ναι...

830
00:41:12,708 --> 00:41:14,291
(ΣΝΙΦΣ, ΑΝΑΣΝΑΓΓΙΣΜΑΤΑ)

831
00:41:14,375 --> 00:41:15,541
λυπάμαι.

832
00:41:17,541 --> 00:41:18,583
(ΑΝΑστεναγμοί)

833
00:41:30,208 --> 00:41:31,333
Στον δικό σου χρόνο...

834
00:41:33,249 --> 00:41:34,375
ρίξε μια καλή ματιά.

835
00:41:39,500 --> 00:41:41,375
♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΑΠΟΛΥΤΗ) ♪

836
00:41:45,083 --> 00:41:46,333
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Όχι!

837
00:41:46,416 --> 00:41:48,208
Γαμημένο να σε σκοτώσει!

838
00:41:48,750 --> 00:41:50,375
Όχι!

839
00:41:50,458 --> 00:41:52,375
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)
-ΜΑΙΡΗ ΛΟΥΖ: Είσαι καλά;

840
00:41:52,458 --> 00:41:53,541
Σελέστ;

841
00:41:54,708 --> 00:41:55,750
Είστε εντάξει;

842
00:41:57,458 --> 00:41:58,583
Είσαι καλά, αγαπητέ;

843
00:42:00,041 --> 00:42:01,583
-Ναι.
-Άλλος εφιάλτης;

844
00:42:03,041 --> 00:42:04,083
Ναί;

845
00:42:13,291 --> 00:42:14,958
-Δεν πειράζει.
-(Αναστεναγμούς)

846
00:42:15,041 --> 00:42:16,500
ΜΑΙΡΗ ΛΟΥΖ: Δεν πειράζει.

847
00:42:16,583 --> 00:42:19,541
-ΣΕΛΕΣΤ: Συγγνώμη.
-Δεν πειράζει.

848
00:42:23,124 --> 00:42:24,249
Έτσι...

849
00:42:25,583 --> 00:42:27,541
ποιον σχεδιάζουμε να σκοτώσουμε;

850
00:42:27,625 --> 00:42:31,458
♪ ("The FADE OUT LINE"
ΤΗΣ PHOEBE KILLDEER
ΚΑΙ ΤΑ ΚΟΝΤΑ ΚΑΛΑΜΙΑ ΠΑΙΖΕΙ) ♪

851
00:42:37,792 --> 00:42:39,750
♪ Είναι παντού που κοιτάζω ♪

852
00:42:39,833 --> 00:42:42,333
♪ Από το Λας Βέγκας μέχρι εδώ

853
00:42:42,416 --> 00:42:46,750
♪ Κάτω από τη συρταριέρα σου
Δίπλα στο αυτί σας ♪

854
00:42:46,833 --> 00:42:51,333
♪ Σέρνεται γλυκά
Είναι σίγουρα εδώ ♪

855
00:42:51,416 --> 00:42:56,083
♪ Δεν υπάρχει τίποτα πιο θανατηφόρο
Από τον αργό αυξανόμενο φόβο ♪

856
00:42:56,166 --> 00:43:00,625
♪ Η ζωή ήταν γεμάτη και γόνιμη
Θα μπορούσατε να πάρετε μια πραγματική μπουκιά ♪

857
00:43:00,708 --> 00:43:03,041
♪ Ο χυμός χύνεται
Μπράβο σου ♪

858
00:43:03,124 --> 00:43:05,208
♪ Δερματική απόλαυση ♪

859
00:43:05,291 --> 00:43:09,667
♪ Αλλά η σκιά μεγαλώνει
Και αφαιρεί το βάθος ♪

860
00:43:09,750 --> 00:43:14,249
♪ Αφήνοντας σπασμένα κομμάτια
Σε αυτό το ανεκτίμητο μπαλέτο ♪

861
00:43:14,333 --> 00:43:18,999
♪ Όσο πιο ρηχά μεγαλώνει
Όσο πιο ρηχά μεγαλώνει ♪

862
00:43:19,083 --> 00:43:23,416
♪ Όσο πιο αχνά πηγαίνουμε
Στη γραμμή fade out ♪

863
00:43:23,500 --> 00:43:28,124
♪ Όσο πιο ρηχά μεγαλώνει
Όσο πιο ρηχά μεγαλώνει ♪

864
00:43:28,208 --> 00:43:32,750
♪ Όσο πιο αχνά πηγαίνουμε
Στη γραμμή fade out ♪

865
00:43:32,833 --> 00:43:34,708
♪ Κατασκευάσαμε
Όλες αυτές οι γέφυρες ♪

866
00:43:34,792 --> 00:43:37,333
♪ Για να τα βλέπεις να αραιώνουν
Να ξεσκονίσει; ♪

867
00:43:37,416 --> 00:43:42,041
♪ Ή να τα φυσήξετε οικειοθελώς
Από συνεχή εμπιστοσύνη ♪

868
00:43:42,124 --> 00:43:46,500
♪ Το ρολόι χτυπάει
Τα δύο τελευταία του tocks ♪

869
00:43:46,583 --> 00:43:51,083
♪ Και δεν θα γίνει πάρτι
Με φθαρμένα φουστάνια ♪

870
00:43:51,166 --> 00:43:55,792
♪ Όσο πιο ρηχά μεγαλώνει
Όσο πιο ρηχά μεγαλώνει ♪

871
00:43:55,875 --> 00:44:00,291
♪ Όσο πιο αχνά πηγαίνουμε
Στη γραμμή fade out ♪

872
00:44:00,375 --> 00:44:04,958
♪ Όσο πιο ρηχά μεγαλώνει
Όσο πιο ρηχά μεγαλώνει ♪

873
00:44:05,041 --> 00:44:09,625
♪ Όσο πιο αχνά πηγαίνουμε
Στη γραμμή fade out ♪

874
00:44:09,708 --> 00:44:11,833
♪ Κατευθυνόμαστε βαθιά ♪

875
00:44:11,917 --> 00:44:15,166
♪ Γλιστράμε
Χωρίς να το προσέξω ♪

876
00:44:15,249 --> 00:44:16,875
♪ Η δική μας παρακμή ♪

877
00:44:19,375 --> 00:44:21,041
♪ Κατευθυνόμαστε βαθιά ♪

878
00:44:21,124 --> 00:44:26,041
♪ Κρεμόμαστε
Γλυκό τίποτα πίσω ♪

879
00:44:30,917 --> 00:44:33,083
♪ Πιο βαθιά ♪

880
00:44:35,124 --> 00:44:37,458
♪ Όλοι κατεβαίνουμε ♪

881
00:44:39,458 --> 00:44:42,458
♪ Κάτω, πιο βαθιά, ναι ♪

882
00:44:46,500 --> 00:44:50,375
♪ Όλοι βυθιζόμαστε ευθεία
Προς τη δική μας παρακμή ♪

883
00:44:50,458 --> 00:44:54,999
♪ Χωρίς να το προσέξουμε, γλιστράμε προς τα κάτω
Πιο βαθιά ♪

884
00:44:55,083 --> 00:44:59,458
♪ Η σκιά μεγαλώνει
Χωρίς ποτέ να επιβραδύνει ♪

885
00:44:59,541 --> 00:45:04,667
♪ Προχωράμε ευθεία
Στη γραμμή fade out ♪

886
00:45:04,750 --> 00:45:09,500
♪ Όσο πιο ρηχά μεγαλώνει
Όσο πιο ρηχά μεγαλώνει ♪

887
00:45:09,583 --> 00:45:13,958
♪ Όσο πιο αχνά πηγαίνουμε
Στη γραμμή fade out ♪

888
00:45:14,041 --> 00:45:18,541
♪ Όσο πιο ρηχά μεγαλώνει
Όσο πιο ρηχά μεγαλώνει ♪

889
00:45:18,625 --> 00:45:23,124
♪ Όσο πιο αχνά πηγαίνουμε
Στη γραμμή fade out ♪

890
00:45:23,208 --> 00:45:27,750
♪ Όσο πιο ρηχά μεγαλώνει
Όσο πιο ρηχά μεγαλώνει ♪

891
00:45:27,833 --> 00:45:32,375
♪ Όσο πιο αχνά πηγαίνουμε
Στη γραμμή fade out ♪

892
00:45:32,458 --> 00:45:37,041
♪ Όσο πιο ρηχά μεγαλώνει
Όσο πιο ρηχά μεγαλώνει ♪

893
00:45:37,124 --> 00:45:41,625
♪ Όσο πιο αχνά πηγαίνουμε
Στη γραμμή fade out ♪

894
00:45:41,708 --> 00:45:46,208
♪ Όσο πιο ρηχά μεγαλώνει
Όσο πιο ρηχά μεγαλώνει ♪

895
00:45:46,291 --> 00:45:50,416
♪ Όσο πιο αχνά πηγαίνουμε
Στη γραμμή fade out... ♪